Traducción de la letra de la canción Movie - Jadakiss, Nino Man

Movie (original)

Harlem
Nino Man
I grew up with nothin', I’m used to not havin' a lot
I came from the struggle, that’s why I be grindin' a lot
I’m from the bottom and workin' my way to the top
This is my story of a young nigga destined to pop
All these dumb rappers thinkin' they hype but they no competition
You’re not gonna make it, no way, 'til you learn how to shut up and listen
Keep tellin' these niggas to man up 'cause I’m gettin' tired of them bitchin'
Since I’m in the buildin', you all gotta leave 'cause it’s time for eviction
I’m next up, it’s on now
Kickin' all the record label doors down
Bitch that I used to like is whores now
But they missed their shot, don’t wanna score now
But I’m curvin' now so stop askin'
I’m doin' me so I’m mackin'
I’m from the hood so I’m ratchet
I’m from Harlem not Manhattan
I’m buzzin' now, it’s the real fame
Nothin' fake, this the real thing
Bitches tellin' me they wanna settle down wit' me but it’s funny 'cause they
don’t know my real name
Been through a lot and I’m still sane
Body so numb, I don’t feel pain
Got some big homies that still bangin', when that steel bang you gon' feel rain
I grew up wit' nothin', I’m used to not havin' a lot
I came from the struggle, that’s why I be grindin' a lot
I’m from the bottom and workin' my way to the top
This is my story of a young nigga destined to pop
My life is a movie, I swear my life feel like a movie
They watchin' me 'cause I be movin'
Just stick to the side, let me do me
My life is a movie, I swear my life feel like a movie
I’m smokin' shit, line my jacuzzi with bad bitches that wanna do me
Spielberg shit, Scorsese
Movin' that white, all crazy
Hatin' on me 'cause I’m gettin' money, niggas ain’t broke they lazy
You got to catch it then you must learn how to stretch it
Too hard for the theater, you might have to go straight to Netflix
I never stress it, y’all niggas know who the best is
In case they forgot, y’all better relay the message
Clip 'em with hallows and they go straight through them vestes
Niggas be frontin' to you, send 'em back to the Essence
Then they believe it, sometimes they don’t really need it
By then it’s too late 'cause they bleedin'
After you die then we even
Gimmie the Uzi, Scarface, I’m in the jacuzzi
Smokin' a doobie, I swear my life feel like a movie
What
I grew up wit' nothin', I’m used to not havin' a lot
I came from the struggle, that’s why I be grindin' a lot
I’m from the bottom and workin' my way to the top
This is my story of a young nigga destined to pop
My life is a movie, I swear my life feel like a movie
They watchin' me 'cause I be movin'
Just stick to the side, let me do me
My life is a movie, I swear my life feel like a movie
I’m smokin' shit, line my jacuzzi with bad bitches that wanna do me
I started young, they doubted me
Fuck what you think, I’m proud of me
Look, I’m the truth, don’t lie to me
Ain’t no guy to me that’s as fly as me
It’s all facts and that’s honestly
My Mobb Deep, I’m like Prodigy
Y’all drive weak, y’all won’t salvage me
Now it’s time to meet a few calories
'Cause I’m gone, winnin', everything is lookin' authentic
Brand new whip, all tinted
Fresh new kicks, new fitted
I’m so Harlem, I’m so real
My name buzzin' wit' no deal
I be grindin' hard for real
On the road to riches with no will
Nigga could of ended up anywhere
But I gotta go so I’m headed there
It’s only one me but I’m everywhere
I be in the hood, you ain’t never there
I’ma let 'em see that I spend heat
Show these mothafuckas who I be, let 'em know it’s me
Just a young nigga from the streets that could flow the beats
Everyday that grindin' on my piece, felon on my feet
I grew up wit' nothin', I’m used to not havin' a lot
I came from the struggle, that’s why I be grindin' a lot
I’m from the bottom and workin' my way to the top
This is my story of a young nigga destined to pop
My life is a movie, I swear my life feel like a movie
They watchin' me 'cause I be movin'
Just stick to the side, let me do me
My life is a movie, I swear my life feel like a movie
I’m smokin' shit, line my jacuzzi with bad bitches that wanna do me

(traducción)

Harlem
niño hombre
Crecí sin nada, estoy acostumbrado a no tener mucho
Vine de la lucha, es por eso que estoy moliendo mucho
Soy de abajo y estoy trabajando para llegar a la cima
Esta es mi historia de un joven negro destinado al pop
Todos estos raperos tontos piensan que exageran pero no tienen competencia
No vas a lograrlo, de ninguna manera, hasta que aprendas a callarte y escuchar
Sigue diciéndoles a estos niggas que se animen porque me estoy cansando de que se quejen
Como estoy en el edificio, todos deben irse porque es hora de desalojo
Soy el siguiente, está en ahora
Derribando todas las puertas de los sellos discográficos
La perra que solía gustarme ahora es una puta
Pero fallaron su tiro, no quieren anotar ahora
Pero ahora me estoy curvando, así que deja de preguntar
Me estoy haciendo así que estoy mackin'
Soy del barrio, así que soy un trinquete
Soy de Harlem, no de Manhattan.
Estoy zumbando ahora, es la verdadera fama
Nada falso, esto es real
Las perras me dicen que quieren establecerse conmigo, pero es gracioso porque ellas
no sé mi nombre real
He pasado por mucho y todavía estoy cuerdo
Cuerpo tan entumecido, no siento dolor
Tengo algunos amigos grandes que siguen golpeando, cuando el acero golpee, sentirás la lluvia
Crecí sin nada, estoy acostumbrado a no tener mucho
Vine de la lucha, es por eso que estoy moliendo mucho
Soy de abajo y estoy trabajando para llegar a la cima
Esta es mi historia de un joven negro destinado al pop
Mi vida es una película, juro que mi vida se siente como una película
Me miran porque me estoy moviendo
Solo quédate a un lado, déjame hacerme
Mi vida es una película, juro que mi vida se siente como una película
Estoy fumando mierda, alinea mi jacuzzi con perras malas que quieren hacerme
Mierda de Spielberg, Scorsese
Moviendo ese blanco, todo loco
Me odian porque estoy recibiendo dinero, los niggas no están arruinados, son perezosos
Tienes que atraparlo, luego debes aprender a estirarlo
Demasiado difícil para el teatro, es posible que tengas que ir directamente a Netflix
Nunca lo estreso, ustedes niggas saben quién es el mejor
En caso de que se hayan olvidado, será mejor que transmitan el mensaje
Córtalos con reliquias y pasan directamente a través de sus vestes
Niggas se te está enfrentando, envíalos de regreso a la Esencia
Entonces lo creen, a veces realmente no lo necesitan
Para entonces es demasiado tarde porque están sangrando
Después de que mueras, incluso nosotros
Gimmie the Uzi, Scarface, estoy en el jacuzzi
Fumando un doobie, juro que mi vida se siente como una película
Qué
Crecí sin nada, estoy acostumbrado a no tener mucho
Vine de la lucha, es por eso que estoy moliendo mucho
Soy de abajo y estoy trabajando para llegar a la cima
Esta es mi historia de un joven negro destinado al pop
Mi vida es una película, juro que mi vida se siente como una película
Me miran porque me estoy moviendo
Solo quédate a un lado, déjame hacerme
Mi vida es una película, juro que mi vida se siente como una película
Estoy fumando mierda, alinea mi jacuzzi con perras malas que quieren hacerme
Empecé joven, dudaron de mí
A la mierda lo que pienses, estoy orgulloso de mí
Mira yo soy la verdad no me mientas
No hay ningún chico para mí que sea tan volador como yo
Son todos los hechos y eso es honestamente.
Mi Mobb Deep, soy como Prodigy
Conducen débiles, no me salvarán
Ahora es el momento de conocer algunas calorías.
Porque me fui, ganando, todo se ve auténtico
Látigo nuevo, todo teñido.
Nuevas patadas frescas, nuevo equipado
Soy tan Harlem, soy tan real
Mi nombre zumbando sin trato
Estaré moliendo duro de verdad
En el camino a la riqueza sin testamento
Nigga podría haber terminado en cualquier parte
Pero tengo que irme, así que me dirijo allí.
Es solo un yo, pero estoy en todas partes
Estaré en el barrio, nunca estarás ahí
Voy a dejar que vean que gasto calor
Muéstrales a estos hijos de puta quién soy, hazles saber que soy yo
Solo un joven negro de las calles que podría fluir los latidos
Todos los días que muelen mi pieza, delincuente en mis pies
Crecí sin nada, estoy acostumbrado a no tener mucho
Vine de la lucha, es por eso que estoy moliendo mucho
Soy de abajo y estoy trabajando para llegar a la cima
Esta es mi historia de un joven negro destinado al pop
Mi vida es una película, juro que mi vida se siente como una película
Me miran porque me estoy moviendo
Solo quédate a un lado, déjame hacerme
Mi vida es una película, juro que mi vida se siente como una película
Estoy fumando mierda, alinea mi jacuzzi con perras malas que quieren hacerme