Traducción de la letra de la canción Dedication - Nipsey Hussle, Kendrick Lamar

Dedication (original)

Look, my nigga this is dedication, this is anti-hesitation
This a real nigga celebration, this a Dime Blocc declaration
Fifty-Ninth and Fifth Ave, granny’s house with vanilla wafers
This the remedy, the separation, 2Pac of my generation
Blue pill in the fuckin' Matrix, red rose in the gray pavement
Young black nigga trapped and he can’t change it
Know he a genius, he just can’t claim it
'Cause they left him no platforms to explain it
He frustrated so he get faded
But deep down inside he know you can’t fade him
How long should I stay dedicated?
How long 'til opportunity meet preparation?
I need some real nigga reparations
'Fore I run up in your bank just for recreation
Dedication, hard work plus patience
The sum of all my sacrifice, I’m done waitin'
I’m done waitin', told you that I wasn’t playin'
Now you hear what I been sayin', dedication
It’s dedication, look
I spent my whole life thinkin' out the box
Boxin' homies three on one, got DP’ed but I ain’t drop
Chirp on me, here I come, brrt, spin around the block
They blurped on me, said I ran a stop sign but that’s a lie
I spent my whole life starin' at the stage
Playin' Sega, daddy smokin' sherm, mama playin' spades
Catchin' vapors, grandma said I’d get some Jordans for my grades
That’s my baby, when she died my heart broke a hundred ways
I spent my whole life tryna make it, tryna chase it
The cycle of a black man divided, tryna break it
You take a loss, shit don’t cry about it, just embrace it
Minor setback for major comeback, that’s my favorite
My nigga L said you do a song with Nip, K. Dot he a better crip
I said he a man first, you hear the words out his lips?
About flourishing from the streets to black businesses?
Level four, yard livin' and give in to false imprisonment
Listen close my nigga, it’s bigger than deuces and fours my nigga
Since elementary we close my nigga, yeah, straight like that
I give you the game, go back to the turf and give it right back
For generations we been dealt bad hands with bad plans
Prove your dedication by hoppin' out Grand Am’s
I’m at the premiere politickin' with Top, Nip, and Snoop
Damn, Pac watchin' the way we grew, from dedication
If it ain’t congratulate then it look like hate
If it ain’t congratulate then it look like what, Nipsey?
Hol' up!
This ain’t entertainment, it’s for niggas on the slave ship
These songs just the spirituals I swam against them waves wit
Ended up on shore to their amazement
I hope the example I set’s not contagious
Lock us behind gates but can’t tame us
Used to be stay safe, now it’s stay dangerous
'Cause ain’t no point in playin' defense nigga
That’s why I dove off the deep end nigga, without a life jacket
Couple mil, tour the world, now my life crackin'
Cook the books, bring it back so it’s no taxes
Royalties, publishing, plus I own masters
I’ll be damned if I slave for some white crackers
I was mappin' this out, I hit the heights backwards
Hoppin' out the eighty-five in Reebok classics
Ran a couple marathons just to get established
To make it happen, you got to have it
Dedication, hard work plus patience
The sum of all my sacrifice, I’m done waitin'
I’m done waitin', told you that I wasn’t playin'
Now you hear what I been sayin', dedication
It’s dedication

(traducción)

Mira, mi negro, esto es dedicación, esto es anti-vacilación
Esta es una verdadera celebración negra, esta es una declaración de Dime Blocc
Fifty-Ninth and Fifth Ave, la casa de la abuela con obleas de vainilla
Este es el remedio, la separación, 2Pac de mi generación
Píldora azul en Matrix, rosa roja en el pavimento gris
Joven negro negro atrapado y no puede cambiarlo
Sé que es un genio, simplemente no puede reclamarlo
Porque no le dejaron plataformas para explicarlo
Se frustró por lo que se desvaneció
Pero en el fondo sabe que no puedes desvanecerlo
¿Cuánto tiempo debo permanecer dedicado?
¿Cuánto tiempo falta para que la oportunidad se encuentre con la preparación?
Necesito algunas reparaciones de nigga reales
'Antes de que corra en tu banco solo por recreación
Dedicación, trabajo duro más paciencia.
La suma de todo mi sacrificio, he terminado de esperar
Ya terminé de esperar, te dije que no estaba jugando
Ahora escuchas lo que he estado diciendo, dedicación
Es dedicación, mira
Pasé toda mi vida pensando fuera de la caja
Boxin 'homies tres contra uno, tengo DP'ed pero no me caigo
Grítame, aquí voy, brrt, da la vuelta a la manzana
Me hablaron bruscamente, dijeron que pasé una señal de alto, pero eso es mentira
Pasé toda mi vida mirando el escenario
Jugando a Sega, papá fumando sherm, mamá jugando a las picas
Atrapando vapores, la abuela dijo que compraría algunos Jordans para mis calificaciones
Esa es mi bebé, cuando ella murió mi corazón se rompió de cien maneras
Pasé toda mi vida tratando de lograrlo, tratando de perseguirlo
El ciclo de un hombre negro dividido, intenta romperlo
Tomas una pérdida, mierda, no llores por eso, solo abrázalo
Un pequeño contratiempo para un gran regreso, ese es mi favorito
Mi nigga L dijo que haces una canción con Nip, K. Dot él es un mejor crip
Dije que él era un hombre primero, ¿escuchas las palabras de sus labios?
¿Sobre pasar de las calles a los negocios negros?
Nivel cuatro, vivir en el patio y ceder a un encarcelamiento falso
Escucha, cierra mi negro, es más grande que dos y cuatro mi negro
Desde la primaria cerramos mi nigga, sí, así de directo
Te doy el juego, vuelve al césped y devuélvemelo
Durante generaciones nos han tratado malas manos con malos planes
Demuestra tu dedicación saliendo de Grand Am's
Estoy en la politiquería de estreno con Top, Nip y Snoop
Maldición, Pac viendo la forma en que crecimos, por dedicación
Si no es felicitar entonces parece odio
Si no es felicitar, ¿entonces se parece a qué, Nipsey?
¡Espera!
Esto no es entretenimiento, es para niggas en el barco de esclavos
Estas canciones solo son espirituales, nadé contra ellas, ingenio de olas.
Terminó en la orilla para su asombro
Espero que el ejemplo que doy no sea contagioso
Enciérranos detrás de las puertas pero no puedes domesticarnos
Solía ​​​​estar a salvo, ahora es peligroso
Porque no tiene sentido jugar a la defensa nigga
Es por eso que me zambullí en el nigga profundo, sin chaleco salvavidas
Un par de millones, recorren el mundo, ahora mi vida se está rompiendo
Cocina los libros, tráelos de vuelta para que no haya impuestos
Regalías, publicación, además de másteres propios
Que me condenen si me esclavizo por unas galletas blancas
Estaba mapeando esto, golpeé las alturas al revés
Saltando los ochenta y cinco en los clásicos de Reebok
Corrí un par de maratones solo para establecerme
Para hacer que suceda, tienes que tenerlo
Dedicación, trabajo duro más paciencia.
La suma de todo mi sacrificio, he terminado de esperar
Ya terminé de esperar, te dije que no estaba jugando
Ahora escuchas lo que he estado diciendo, dedicación
es dedicación