Traducción de la letra de la canción Gone Girl - Nitty Scott

Gone Girl (original)

Just let it ride, let it ride
This shit
It sound like pain
I can relate
Yo
Maybe it’s the drugs
I’m giving you nigga shrugs
I’m unplugged, disconnected and bugged out
I’m all hugged out
And all I got is bars
All I got is scars
But they just want to light cigars over slow guitar
And watch me do the pole dance underneath the stars
Hold up
I’ll take it back to learning to tie my laces
Familiar faces ran races in intimate places
And maybe one of those intimate paces
That move at fast paces and seek better spaces
I was divorced in the family portrait, I know my limits
Step daddy trying get up in it, I ain’t with it
So I did it, bought a ticket and split it
Coach class, leave my pass on a one way
Had to take my life into my own hands some way
Hoping I can rise above it one day
It wasn’t easy like Sunday
What you know about pain?
The kind that leaves stains on your veins
I’ll tell you why the cage bird sings
Think I’m going insane
Okay
I stayed in school, tried to remain in a booth
Cause it was just me
Four walls and the truth
Put my dreams on hold for survival mode
Cause the nights were long and the wind was cold
Vultures of our culture praying on my young ambitions
Telling me schemes (Uh)
Selling me dreams (Uh)
Push to the extremes 'till the hell of me screams
I’m lost in mans nothing’s what it seems
Nightly at the spot but I’m from your block (Uh)
Light as a rock and I’m locked if you knock
I’m patient but I’m anxious
See they’re not the same thing
I just catch an overdose of adrenaline to my brain
Cold sweats, nausea, dizziness, chest pains
Automatic panic, frenetic in the fast lane
This shit is odd and I’m looking to god for a nod
I need a sign not another facade
But while I’m waiting and contemplating
I keep the weed burning
Keep the page turning
Like a long sermon
Got a curse for nervousness that’s hitting the surface
Guess that all I’m trying to say is that I’m flawed but I’m working

Gone Girl (traducción)

Solo déjalo cabalgar, déjalo cabalgar
esta mierda
Suena como dolor
Puedo relacionar
yo
Tal vez sean las drogas
Te estoy dando nigga encogimientos de hombros
Estoy desenchufado, desconectado y desconectado
estoy todo abrazado
Y todo lo que tengo son barras
Todo lo que tengo son cicatrices
Pero solo quieren encender cigarros con una guitarra lenta
Y mírame hacer el pole dance debajo de las estrellas
Sostener
Lo llevaré de vuelta a aprender a atarme los cordones
Rostros familiares corrieron carreras en lugares íntimos
Y tal vez uno de esos ritmos íntimos
Que se mueven a pasos acelerados y buscan mejores espacios
Estaba divorciado en el retrato familiar, conozco mis límites
padrastro tratando de levantarse en él, no estoy con eso
Así que lo hice, compré un boleto y lo dividí
Clase económica, deje mi pase en un solo sentido
Tuve que tomar mi vida en mis propias manos de alguna manera
Esperando poder superarlo algún día
No fue fácil como el domingo
¿Qué sabes sobre el dolor?
De esos que te dejan manchas en las venas
Te diré por qué canta el pájaro de la jaula.
Creo que me estoy volviendo loco
Okey
Me quedé en la escuela, traté de permanecer en una cabina
Porque solo era yo
Cuatro paredes y la verdad
Pon mis sueños en espera para el modo de supervivencia
Porque las noches eran largas y el viento era frío
Buitres de nuestra cultura rezando por mis jóvenes ambiciones
Diciéndome esquemas (Uh)
Vendiéndome sueños (Uh)
Empuje a los extremos hasta que el infierno de mí grite
Estoy perdido en el hombre nada es lo que parece
Todas las noches en el lugar pero soy de tu cuadra (Uh)
Ligero como una roca y estoy bloqueado si tocas
Soy paciente pero estoy ansiosa
Mira que no son lo mismo
Acabo de recibir una sobredosis de adrenalina en mi cerebro
Sudores fríos, náuseas, mareos, dolores en el pecho
Pánico automático, frenético en el carril rápido
Esta mierda es extraña y estoy buscando a Dios para que asienta
Necesito un letrero, no otra fachada
Pero mientras estoy esperando y contemplando
Mantengo la hierba ardiendo
Sigue pasando la página
Como un largo sermón
Tengo una maldición por el nerviosismo que está saliendo a la superficie
Supongo que todo lo que estoy tratando de decir es que tengo fallas pero estoy trabajando