Traducción de la letra de la canción Knowbody Knows - Nitty Scott

Knowbody Knows (original)

Nobody knows where they might end up
Nobody knows (nobody knows man)
Nobody knows where they might end up
(Lemme talk to em)
Yo, okay now I got a secret knows
Deep in the dark but I know that it shows
Got to get high just to beat the lows
Move slow got woes and the pressure grows, uh
Born to a broken home
I mean a broken house cause the trust is out
Moms got tears and I lived in fear
Never even had the same address for a year
Uh, and now my stash is tapped
Panic attacks I need a permanent nap
Searching for a turn in the map
Burning now I’m lookin for a person to snap on
Send a Muthafuckin nurse to black on
Straight verse and I curse to clap on
If I didn’t have this track to rap on
I would have to put the damn platforms back on
They try to tell me that I’m living in a shattered place (okay)
But then I tell them that I never saw with different space (okay)
It seems we roaming down the street with no end
And I just like to pretend
That my shrink ain’t my best friend
I’ve been drowning in my sorrows full of bottles but I’m hollow
Blackening bravado and I borrow on tomorrow
Ain’t no trace of where we at
So its time to face the facts
I say hello worlds I’m…
I’ll get back to you on that
(nobody knows where they might end up)
You never know what another soul is going through man
(nobody knows)
They say that we’re all just human but don’t accept our own humanity
(nobody knows where they might end up)
Consumed in vanity and social constructs, we’re quick to judge insanity (nobody
knows)
Never know what was truly real, or right or wrong
(nobody knows where they might end up)
Were still willing to build walls that increase the divide (nobody knows)
(nobody knows where they might end up)
So its time to say, that it’s okay to not be okay
No crazy no normal no sane, just a condition that we all share
The you in me and the me in you
Look inside the mirror and I know what I see
Another enemy staring back at me
Say she don’t want me to win
And she don’t want me to be
She been talking to me since a ni**a was three (fuck you)
Life full a mess and a bag full of stress
Confess that I might not pass this test press
And I never had the guts to cut but I ain’t givin a fuck imma self-destruct
Have you ever been in battle
War with yourself you were shaking on a rattle
Bang bang but you need more ammo
Take another swing call it boxing shadows
No key to coping no trusting in my emotions
Can’t focus much less expose them since I got that diagnosis
Now I’m living on these doses, slippin under noses
And I tend to get explosive with the ones that I am closest
I couldn’t believe it, wanna suck on a barrel and squeeze it
Wanna take all the pain and relieve it, gotta search for my soul and retrieve it
Thought everybody was hatin on me
But its pain to see my biggest hater is me
And I never really knew my wealth cuz
I guess its all about self-love
And I may never make it back
So I say hello world I’m
I’ll get back to you on that
Maybe one day we’ll acknowledge the god in one another
Where hearts can bend and minds can mend
And there’s nothing to be ashamed of
Because the stigma hurts more than the sickness
And no one deserves a spoiled identity
That’s why we have to go without fear
Without these assumptions and taints of perspectives
And remember that one day
They will paint civilization by how it helped the hurting
Nobody knows

(traducción)

Nadie sabe dónde podrían terminar.
Nadie sabe (nadie sabe hombre)
Nadie sabe dónde podrían terminar.
(Déjame hablar con ellos)
Yo, está bien, ahora tengo un secreto sabe
En lo profundo de la oscuridad, pero sé que muestra
Tengo que drogarme solo para superar los mínimos
Muévete lento, tienes problemas y la presión crece, eh
Nacido en un hogar roto
Me refiero a una casa rota porque la confianza está fuera
Las mamás lloraron y yo viví con miedo
Ni siquiera tuve la misma dirección durante un año
Uh, y ahora mi alijo está tocado
Ataques de pánico necesito una siesta permanente
Buscando un giro en el mapa
Ardiendo ahora, estoy buscando a una persona para encajar
Envía a una enfermera muthafuckin al negro en
Verso recto y maldigo para aplaudir
Si no tuviera esta pista para rapear
Tendría que volver a poner las malditas plataformas
Intentan decirme que estoy viviendo en un lugar destrozado (bien)
Pero luego les digo que nunca vi con otro espacio (está bien)
Parece que deambulamos por la calle sin fin
Y solo me gusta fingir
Que mi psiquiatra no es mi mejor amigo
Me he estado ahogando en mis penas llenas de botellas pero estoy hueca
Ennegreciendo la valentía y lo tomo prestado mañana
No hay rastro de dónde estamos
Así que es hora de enfrentar los hechos
Digo hola mundos soy...
Me pondré en contacto contigo sobre eso.
(nadie sabe dónde podrían terminar)
Nunca sabes por lo que otra alma está pasando hombre
(nadie lo sabe)
Dicen que todos somos humanos, pero no aceptamos nuestra propia humanidad.
(nadie sabe dónde podrían terminar)
Consumidos en la vanidad y las construcciones sociales, nos apresuramos a juzgar la locura (nadie
sabe)
Nunca se sabe lo que fue realmente real, o correcto o incorrecto
(nadie sabe dónde podrían terminar)
Todavía estaban dispuestos a construir muros que aumentaran la división (nadie lo sabe)
(nadie sabe dónde podrían terminar)
Así que es hora de decir que está bien no estar bien
No loco no normal no cuerdo, solo una condición que todos compartimos
El tú en mí y el yo en ti
Miro dentro del espejo y sé lo que veo
Otro enemigo mirándome fijamente
Dice que no quiere que gane
Y ella no quiere que yo sea
Ella ha estado hablando conmigo desde que una negra tenía tres años (vete a la mierda)
La vida llena de desorden y una bolsa llena de estrés
Confieso que puede que no pase esta prueba prensa
Y nunca tuve las agallas para cortar, pero no me importa una mierda, voy a autodestruirme
¿Alguna vez has estado en la batalla?
Guerra contigo mismo estabas temblando en un sonajero
Bang bang pero necesitas más munición
Toma otro swing, llámalo sombras de boxeo
Sin clave para hacer frente sin confiar en mis emociones
No puedo concentrarme mucho menos exponerlos desde que recibí ese diagnóstico
Ahora estoy viviendo con estas dosis, deslizándome debajo de las narices
Y tiendo a ser explosivo con los que estoy más cerca
No podía creerlo, quiero chupar un barril y apretarlo
Quiero tomar todo el dolor y aliviarlo, tengo que buscar mi alma y recuperarla
Pensé que todo el mundo me odiaba
Pero me duele ver que mi mayor enemigo soy yo
Y nunca supe realmente mi riqueza porque
Supongo que se trata de amor propio
Y es posible que nunca lo haga de nuevo
Así que digo hola mundo soy
Me pondré en contacto contigo sobre eso.
Tal vez algún día reconozcamos al dios que hay en el otro
Donde los corazones pueden doblarse y las mentes pueden repararse
Y no hay nada de qué avergonzarse
Porque el estigma duele más que la enfermedad
Y nadie merece una identidad estropeada
Por eso hay que ir sin miedo
Sin estas suposiciones y manchas de perspectivas
Y recuerda que un día
Pintarán la civilización por cómo ayudó a los heridos
Nadie lo sabe