Traducción de la letra de la canción The Unlearning - Nitty Scott

The Unlearning (original)

To whom it is concerning
This is the unlearning
Here to free my psyche at the world and I’m determined
Motherfuckers sermon
Now my wheels is turning
Guess it’s how it feels when you become a thinking person
To whom it is concerning
This is the unlearning
Everything you taught me to believe in I’m deserting
Truth is I am yearning
Urgency is burning
Pulling back the curtain and I’m searching for a certain
Okay, a wise man once said nothing (ha)
So you can’t tell me nothin'
See I know that I’ve been puffin'
But I think they’ve been bluffin'
Like they know a lil' somethin' but they frontin'
The moment when I realise
That the truth is all real lies
A bunch of flawed responses to the real wise
(?) damaged by the programming
Looking for the food we in a soul famine
But I got more than five senses
Natural defences, seven chakras through the lenses
Since the cradle, they enabled all the labelling
Doctrine with no options
I awake to an awakening
Knowledge is power but ignorance is bliss
Am I miserable with facts or just a happy idiot?
Life is painless when you brainless
Aimless when you shameless
So much unconditioning to do
I gotta sing this
Now do you know about the tool?
Visual repetition?
Powered on faithfully, your living room religion
Or what about the slavery they stitched into your breeches
Blood diamonds in your riches when they glisten
Politicians feeding us articulate nonsense
News commentators cropping the content
Drag it through the mud, tell you that it’s pure
And they keep my people sick cause ain’t no money in the cure
If the world was mine, I would teach em something new
Like, black is beautiful and you can do it too
And you ain’t gotta stand there like you ain’t feel the pain
You ain’t gotta pretend that you don’t feel the change
And your silence much louder than the violence
So don’t wait until I die to give me violets
Uh, and keep that virus out your iris
Watching with your ears, listen with your eyelids
Fuck this cheddar and wealth
I gotta better my health
Cause I can’t better the world
Before I better myself
Birthmark, making my earthmark
Spiritual rebirth when the verse start
And when I feel it is time to enlighten my mind
I sit back and close my eyes and imagine myself as I’d like to be
I envision myself sitting in the dirt
My body anchored, much like my birth
These roots are the essence that will connect me to the mother earth
The Unlearning.

(traducción)

A quien le concierne
Este es el desaprendizaje
Aquí para liberar mi psique en el mundo y estoy decidido
Sermón de los hijos de puta
Ahora mis ruedas están girando
Supongo que es lo que se siente cuando te conviertes en una persona pensante
A quien le concierne
Este es el desaprendizaje
Todo lo que me enseñaste a creer lo estoy abandonando
La verdad es que estoy anhelando
La urgencia está ardiendo
Tirando de la cortina y estoy buscando un cierto
Vale, un hombre sabio una vez no dijo nada (ja)
Así que no puedes decirme nada
Mira, sé que he estado fraileando
Pero creo que han estado mintiendo
Como si supieran un poco de algo, pero están al frente
El momento en que me doy cuenta
Que la verdad es todas las mentiras reales
Un montón de respuestas defectuosas a los verdaderos sabios
(?) dañado por la programación
Buscando la comida en una hambruna del alma
Pero tengo más de cinco sentidos
Defensas naturales, siete chakras a través de las lentes
Desde la cuna, habilitaron todo el rotulado
Doctrina sin opciones
Me despierto a un despertar
El conocimiento es poder pero la ignorancia es felicidad
¿Soy miserable con los hechos o solo un idiota feliz?
La vida es indolora cuando no tienes cerebro
Sin rumbo cuando eres desvergonzado
Tanto descondicionamiento por hacer
tengo que cantar esto
Ahora, ¿conoces la herramienta?
¿Repetición visual?
Encendida fielmente, la religión de tu sala de estar
¿O qué hay de la esclavitud que te cosieron en los calzones?
Diamantes de sangre en tus riquezas cuando brillan
Los políticos nos alimentan con tonterías articuladas
Comentaristas de noticias recortando el contenido.
Arrástralo por el barro, te digo que es puro
Y mantienen a mi gente enferma porque no hay dinero en la cura
Si el mundo fuera mío, les enseñaría algo nuevo
Como, el negro es hermoso y tú también puedes hacerlo.
Y no tienes que quedarte ahí como si no sintieras el dolor
No tienes que fingir que no sientes el cambio
Y tu silencio mucho más fuerte que la violencia
Así que no esperes a que me muera para darme violetas
Uh, y mantén ese virus fuera de tu iris
Mirar con los oídos, escuchar con los párpados
A la mierda este queso cheddar y la riqueza
tengo que mejorar mi salud
Porque no puedo mejorar el mundo
Antes de que me mejore a mí mismo
Marca de nacimiento, haciendo mi marca de tierra
Renacimiento espiritual cuando comienza el verso.
Y cuando siento que es hora de iluminar mi mente
Me siento, cierro los ojos y me imagino como me gustaría ser
Me imagino sentado en la tierra
Mi cuerpo anclado, al igual que mi nacimiento
Estas raíces son la esencia que me conectará con la madre tierra
El Desaprendizaje.