Traducción de la letra de la canción Karanlıkta Güneşlenenler - No.1

Karanlıkta Güneşlenenler (original)

Huzurlarınızda huzursuzluk
Bu üslüp bak hasta, ucuzlukta kas ah
Beynimde boş yer yok pardon
Polisler ve şarap, çimenler ve karton
Sabahladım yine hava karardı
Boşluğuma düşenlerin ihtiyacı vardı
Uyanıkken rüyalara ihtiyacım vardı
Sokak köpekleri bana havlamıyor artık
Delice gelebilir üşenme düşünmeye
Düşünmenin zararı sadece kendinedir
Şaşırmış taklidi yaparak dinliyorum
İnan ne söylüyorsun harbiden bilmiyorum
Köşelerde çocuklar oynuyor ve mutlu
Büyüdükçe dumanlı, gözler bulutlu
Aileleri çabalamaz ama çok umutlu
Böyle çok umutlu görünmeyi inan çok unuttum
Yok mu karanlıkta gülümseyenler?
Ah!
Biziz karanlıkta güneşlenenler
Karanlıkta gülümseyenler
Karanlıkta güneşlenenler
İnançlarım kırılsa da kemik gibi
Merak etme, aç bırakmam köpeklerini
İnançlarım kırılsa da kemik gibi
Merak etme, aç bırakmam köpeklerini
Yok mu karanlıkta gülümseyenler?
Ah!
Biziz karanlıkta güneşlenenler
Karanlıkta gülümseyenler
Karanlıkta güneşlenenler
İnançlarım kırılsa da kemik gibi
Merak etme, aç bırakmam köpeklerini
İnançlarım kırılsa da kemik gibi
Merak etme, aç bırakmam köpeklerini
Üşengecim uzak bana fesat ve yalan
Fakat belki de ben mesafeyi hesaplayamadım
Sıkar beni kalabalık biraz açılın
Gittim uçuruma bi' çok kez, hiç atlayamadım
Asarak geliyorum son kere gülenleri
Ezerek ölülerin beslediği çimenleri
Nefes al zombi gibi, biraz da diren deli
Ağzımdan çıkan sözler kulakta siren gibi
Bak ayak uydurmazsan huysuz olur adın
Sikik düzenin içinde üzülmeye doyamadım
Alay ve ciddiyeti karıştırıp takın
Bu ifadeyi hiç bir yerde çıkarmadan takıl
Çöpte yemek arayana çare bulunsun ki devlet
Bizi evimizde rahat uyutsun farzet
Yavaş!
hep gülecek yüzüm
Bi çarşafta tütün gibi serseriler bütün
Yok mu karanlıkta gülümseyenler?
Ah!
Biziz karanlıkta güneşlenenler
Karanlıkta gülümseyenler
Karanlıkta güneşlenenler
İnançlarım kırılsa da kemik gibi
Merak etme, aç bırakmam köpeklerini
İnançlarım kırılsa da kemik gibi
Merak etme, aç bırakmam köpeklerini
Yok mu karanlıkta gülümseyenler?
Ah!
Biziz karanlıkta güneşlenenler
Karanlıkta gülümseyenler
Karanlıkta güneşlenenler
İnançlarım kırılsa da kemik gibi
Merak etme, aç bırakmam köpeklerini
İnançlarım kırılsa da kemik gibi
Merak etme, aç bırakmam köpeklerini
Yok mu karanlıkta gülümseyenler?
Ah!
Biziz karanlıkta güneşlenenler
Karanlıkta gülümseyenler
Karanlıkta güneşlenenler
İnançlarım kırılsa da kemik gibi
Merak etme, aç bırakmam köpeklerini
İnançlarım kırılsa da kemik gibi
Merak etme, aç bırakmam köpeklerini
Yok mu karanlıkta gülümseyenler?
Ah!
Biziz karanlıkta güneşlenenler
Karanlıkta gülümseyenler
Karanlıkta güneşlenenler
İnançlarım kırılsa da kemik gibi
Merak etme, aç bırakmam köpeklerini
İnançlarım kırılsa da kemik gibi
Merak etme, aç bırakmam köpeklerini

(traducción)

inquietud en tu paz
Mira este estilo enfermo, músculo barato ah
Lo siento, no hay espacio en mi cerebro.
Policías y vino, hierba y cartón
Me desperté, estaba oscuro otra vez
Los que cayeron en mi vacío necesitaban
Necesitaba sueños cuando estaba despierto
Los perros callejeros ya no me ladran
Puede sonar loco, no seas perezoso para pensar
El daño de pensar es solo para ti
Estoy escuchando fingiendo estar sorprendido
Créeme, realmente no sé lo que estás diciendo
Los niños juegan en las esquinas y son felices.
Ahumado a medida que crece, ojos nublados
Sus familias no lo intentan pero tienen muchas esperanzas.
Créeme, olvidé lucir tan esperanzado
¿No hay quienes sonríen en la oscuridad?
¡Ay!
Nosotros somos los que tomamos el sol en la oscuridad
sonriendo en la oscuridad
tomando el sol en la oscuridad
A pesar de que mis creencias están rotas, como un hueso
No te preocupes, no mataré de hambre a tus perros.
A pesar de que mis creencias están rotas, como un hueso
No te preocupes, no mataré de hambre a tus perros.
¿No hay quienes sonríen en la oscuridad?
¡Ay!
Nosotros somos los que tomamos el sol en la oscuridad
sonriendo en la oscuridad
tomando el sol en la oscuridad
A pesar de que mis creencias están rotas, como un hueso
No te preocupes, no mataré de hambre a tus perros.
A pesar de que mis creencias están rotas, como un hueso
No te preocupes, no mataré de hambre a tus perros.
Mi cobarde está lejos de mí, travesuras y mentiras
Pero tal vez no pude calcular la distancia
La multitud me aburre, abre un poco
He estado en el abismo tantas veces, nunca he sido capaz de saltar
Vengo ahorcando a los que ríen por última vez
Aplastando la hierba alimentada por los muertos
Respira como un zombie, resiste un poco loco
Las palabras que salen de mi boca son como una sirena en el oído
Mira, si no te mantienes al día, tu nombre será gruñón.
No puedo tener suficiente de estar molesto en tu maldito orden
Mezclar y unir sarcasmo y seriedad.
Pasar el rato sin quitar esta expresión de ningún lado
Que el estado encuentre una cura para los que buscan comida en la basura
Dormimos cómodamente en casa.
¡Lento!
siempre sonreiré
A todos los vagabundos les gusta el tabaco en una sábana
¿No hay quienes sonríen en la oscuridad?
¡Ay!
Nosotros somos los que tomamos el sol en la oscuridad
sonriendo en la oscuridad
tomando el sol en la oscuridad
A pesar de que mis creencias están rotas, como un hueso
No te preocupes, no mataré de hambre a tus perros.
A pesar de que mis creencias están rotas, como un hueso
No te preocupes, no mataré de hambre a tus perros.
¿No hay quienes sonríen en la oscuridad?
¡Ay!
Nosotros somos los que tomamos el sol en la oscuridad
sonriendo en la oscuridad
tomando el sol en la oscuridad
A pesar de que mis creencias están rotas, como un hueso
No te preocupes, no mataré de hambre a tus perros.
A pesar de que mis creencias están rotas, como un hueso
No te preocupes, no mataré de hambre a tus perros.
¿No hay quienes sonríen en la oscuridad?
¡Ay!
Nosotros somos los que tomamos el sol en la oscuridad
sonriendo en la oscuridad
tomando el sol en la oscuridad
A pesar de que mis creencias están rotas, como un hueso
No te preocupes, no mataré de hambre a tus perros.
A pesar de que mis creencias están rotas, como un hueso
No te preocupes, no mataré de hambre a tus perros.
¿No hay quienes sonríen en la oscuridad?
¡Ay!
Nosotros somos los que tomamos el sol en la oscuridad
sonriendo en la oscuridad
tomando el sol en la oscuridad
A pesar de que mis creencias están rotas, como un hueso
No te preocupes, no mataré de hambre a tus perros.
A pesar de que mis creencias están rotas, como un hueso
No te preocupes, no mataré de hambre a tus perros.