Traducción de la letra de la canción Karabasan - No.1, Melis Guven

Karabasan (original)

Kar yağıyor, her yer ıslak
Bugün doğru gün değil
Şimdi değil
Kuşkusuz bi' gün gelirim yanına
Yer altından notlar bulurum
Gözümü kapatır
Sessiz olur, susarım
Derine gömülür kalırım
Bir ağaç köküyüm şimdi
Bir ağaç
Üstümde karabasan kalkmıyor üzerimden
Gözlerim üzerinde, yaralar hep derinden
Ölüme yaklaşırım dönebilsem köşeden
Uykuda uyanamam tutsan bile elimden
Üstümde karabasan kalkmıyor üzerimden
Gözleri üzerinde, yaralar hep derinden
Ölüme yaklaşırım dönebilsem köşeden
Uykuda uyanamam tutsan bile elimden
Gözleri üzerimde yaralar hep derinden
Uykudan uyanamam tutsan bile elimden (ya)
Tutsan bile elimden
Tutsan bile elimden
Tutsan bile elimden
Gözleri üzerimde
Tutsan bile elimden
Tutsan bile elimden
Tutsan bile elimden
(Şşşt)
Kar yağıyor, her yer ıslak
Bugün doğru gün değil
Şimdi değil
Kuşkusuz bi' gün gelirim yanına
Yer altından notlar bulurum
Gözümü kapatır
Sessiz olur, susarım
Derine gömülür kalırım
Bir ağaç köküyüm şimdi
Bir ağaç

Karabasan (traducción)

Está nevando, está mojado por todas partes
hoy no es el dia indicado
no ahora
Sin duda, un día vendré a ti.
Encuentro notas bajo tierra
Cierra mis ojos
Estará en silencio, estaré en silencio
seré enterrado profundamente
Soy una raíz de árbol ahora
un árbol
La pesadilla no se me quita de encima.
En mis ojos, las heridas son siempre profundas
Estoy más cerca de la muerte, si pudiera dar la vuelta a la esquina
No puedo despertarme mientras duermo, incluso si tomas mi mano
La pesadilla no se me quita de encima.
En sus ojos, las heridas son siempre profundas
Estoy más cerca de la muerte, si pudiera dar la vuelta a la esquina
No puedo despertarme mientras duermo, incluso si tomas mi mano
Las heridas en mis ojos siempre son profundas
No puedo despertarme del sueño incluso si tomas mi mano (ya)
Incluso si tomas mi mano
Incluso si tomas mi mano
Incluso si tomas mi mano
los ojos en mí
Incluso si tomas mi mano
Incluso si tomas mi mano
Incluso si tomas mi mano
(Shhh)
Está nevando, está mojado por todas partes
hoy no es el dia indicado
no ahora
Sin duda, un día vendré a ti.
Encuentro notas bajo tierra
Cierra mis ojos
Estará en silencio, estaré en silencio
seré enterrado profundamente
Soy una raíz de árbol ahora
un árbol