Traducción de la letra de la canción La peur - No One Is Innocent

La peur (original)

C va tre dur, tu crois,
Entre «untel» et «celui-l»?
Mais encore plus que le choix,
On a surtout l’embarras.
On avance, on avance,
Sans savoir o l’on va,
Par dpit il faut choisir,
Pour contourner le pire.
C va tre dur, je crois,
Entre l’utile, le ncessaire,
Le geste futile
Ou le doigt contestataire,
On avance, peur au ventre,
En toute scurit,
Mais si la peur fait bouger,
Elle fait rarement avancer!
Si la peur fait bouger,
Elle fait rarement avancer!
Elle fait rarement avancer!
Si la peur fait bouger,
Elle fait rarement avancer!
C va tre dur mais je sais dj,
Ceux qui n’auront pas ma voix,
Ceux qui n’auront pas ma voix!
C va tre dur, tu vois,
Le mme refrain rpt,
Chacun se la joue solo,
Histoire de s’afficher,
On avance, balance,
C’est l’image avant tout,
La pense est en berne
Quand le discours reste flou.
C va tre dur, tu vois,
Dans le marc d’un caf,
On n’y voit jamais plus clair
Que dans la boue des affaires.
On avance et mfiance,
l’approche de la date,
Au vote raction,
Dans la dernire ligne droite.
On avance et mfiance,
l’approche de la date,
Au vote raction,
Dans la dernire ligne droite.
C va tre dur, tu crois?
Parce qu’au rythme o va,…
C fait rarement avancer!
Elle fait rarement avancer!
Si la peur fait bouger,
Elle fait rarement avancer!
C va tre dur mais je sais dj,
Ceux qui n’auront pas ma voix!
C va tre dur mais je sais dj,
Ceux qui n’auront pas ma voix!
Ceux qui n’auront pas ma voix!

(traducción)

Va a ser difícil, piensas,
¿Entre "tal y tal" y "aquél"?
Pero incluso más que elección,
Estamos mayormente avergonzados.
Seguimos adelante, seguimos adelante,
Sin saber a donde vamos,
Por despecho hay que elegir,
Para sortear lo peor.
Va a ser difícil, creo,
Entre lo útil, lo necesario,
El gesto inútil
O el dedo que protesta,
Avanzamos, miedo en el vientre,
Sin peligro,
Pero si el miedo se mueve,
¡Rara vez avanza!
Si el miedo te hace mover,
¡Rara vez avanza!
¡Rara vez avanza!
Si el miedo te hace mover,
¡Rara vez avanza!
Va a ser duro pero ya lo sé,
Los que no tendrán mi voz,
¡Los que no tendrán mi voz!
Va a ser difícil, ya ves,
El mismo estribillo repetido,
Todo el mundo juega solo,
Historia de presumir,
Avanzamos, swing,
Es la imagen por encima de todo,
El pensamiento está a media asta
Cuando el discurso queda borroso.
Va a ser difícil, ya ves,
En los posos de un café,
Nunca lo vemos más claro
Solo en el fango de los negocios.
Avanzamos y desconfiamos,
se acerca la fecha,
Al voto de reacción,
En la recta final.
Avanzamos y desconfiamos,
se acerca la fecha,
Al voto de reacción,
En la recta final.
Va a ser duro, ¿no crees?
Porque al ritmo que va,...
¡Raramente avanza!
¡Rara vez avanza!
Si el miedo te hace mover,
¡Rara vez avanza!
Va a ser duro pero ya lo sé,
¡Los que no tendrán mi voz!
Va a ser duro pero ya lo sé,
¡Los que no tendrán mi voz!
¡Los que no tendrán mi voz!