Traducción de la letra de la canción Les désespérés - No One Is Innocent

Les désespérés (original)

C’est le temps des vertiges
Au mépris du danger
Ca n’a pas l’air d’effrayer
Tous les désespérés
Candidats à l’exil
Terre Promise en visée
Un Enfer moins hostile
Mais seulement combien d'élus pour combien de damnés?
Quand l’espérance a un prix
Lourd tribut à payer
Canaries, Tijuana
Risque d’accoutumance, oxygène, ambulance
Tous les chemins sont minés
Contre les vents et marées
Cayacos y Barcas
Mais seulement combien d'élus entre les mailles du filet?
Désespérément seuls
Ca n’a pas l’air d’effrayer tous les désespérés
Il faut brouiller les pistes
Et tenir dans les cordes
Passer malgré les risques
Jouer du corps à corps
«Dos Mouillés «dans la plaine
Passer le «Rio Grande «Tous à la file indienne
Passeurs, réseaux, business sur le dos des damnés
Bientôt l’Eldorado
Cadeau empoisonné
Qui va panser les plaies?
Mais seulement combien d'élus entre les mailles du filet?
Désespérément seuls
Ca n’a pas l’air d’effrayer tous les désespérés
Brouiller les pistes, passer de l’autre côté
Ca n’a pas l’air d’effrayer tous les désespérés
Marroco, Espana, tour de Babel Fortifiée
Ceuta, Melilla, ici défense d’entrer
«Guardia Civil «, la haute sécurité
La vie tient moins qu'à un fil à l’assaut des barbelés
Brouiller les pistes, passer de l’autre côté
Brouiller les pistes, contre les vents et marées
Brouiller les pistes, tous les chemins sont minés
Mais seulement combien d’Elus entre les mailles du filet?
Désespérément seuls
Ca n’a pas l’air d’effrayer tous les désespérés

(traducción)

Es hora de vértigo
Desafiando el peligro
no parece aterrador
todos los desesperados
Candidatos al exilio
Apuntó Tierra Prometida
Un infierno menos hostil
Pero ¿cuántos elegidos para cuántos condenados?
Cuando la esperanza tiene un precio
Precio pesado a pagar
Islas Canarias, Tijuana
Riesgo de adicción, oxígeno, ambulancia
Todos los caminos están minados
Contra los vientos y las mareas
Cayacos y Barcas
Pero, ¿cuántos elegidos entre las grietas?
desesperadamente solo
No parece asustar a todos los desesperados
Necesitamos cubrir nuestras huellas
Y sostén las cuerdas
Pasar a pesar de los riesgos
jugar cuerpo a cuerpo
"Espaldas mojadas" en el llano
Pasar el "Rio Grande" Todos en fila india
Contrabandistas, redes, negocios a espaldas de los condenados
Pronto el Eldorado
regalo envenenado
¿Quién curará las heridas?
Pero, ¿cuántos elegidos entre las grietas?
desesperadamente solo
No parece asustar a todos los desesperados
Para tapar las huellas, para cruzar al otro lado
No parece asustar a todos los desesperados
marroco, españa, torre fortificada de babel
Ceuta, Melilla, aquí no hay entrada
"Guardia Civil", alta seguridad
La vida pende de un hilo en la avalancha de alambre de púas
Para tapar las huellas, para cruzar al otro lado
Cubriendo las huellas, contra vientos y mareas
Desenfoque de las pistas, todos los caminos están minados
Pero, ¿cuántos Elegidos hay entre las grietas?
desesperadamente solo
No parece asustar a todos los desesperados