Traducción de la letra de la canción Où étions-nous - No One Is Innocent

Où étions-nous (original)

Ou étions nous ce jour, nous les langues si fertiles
Perdu dans le message de ce scrutin d’Avril
Quelle est triste la rosé, minée de l’intérieur
Et quand la flamme est trop vive, elle consume la fleur
A l’arrivée, c’est le grand ballottage
Ni toi, ni moi n’avons cru autant dans le naufrage
Canadair, canadairs arrosés
Ni même le sondage n’avais prévu l’orage
Où étions nous?
Nous n’avons rien vu venir
On voulait du sang neuf pour repeupler l’arène
Oublier les querrelles et les vielles rengaines
De nouveaux ponts humains, si l’on veut que ca tienne
Sans grand coups d’illusions, d’illusions à la chaine
Si l’on veut, si l’on veut que ca tienne
Prenons le parti de nous donner la peine
Si l’on veut, si l’on veut que ca tienne
Pour laver l’affront de la mauvaise haleine
Où étions nous?
Nous n’avons rien vu venir
Reveille toi, Camarade, et sonne le qui vive
Si ta gorge est trop sèche, reprends de ma salive
Lève-toi, Camarade, si l’on veut que ca tienne
Ne laissons pas les rênes dans les griffes de la hyène
Si l’on veut, si l’on veut que ca tienne
Prenons le parti de nous donner la peine
Pour laver l’affront de la mauvaise haleine
Où étions nous?
Nous n’avons rien vu venir

(traducción)

¿Dónde estábamos ese día, lenguas tan fértiles?
Perdido en el mensaje de esta elección de abril
Qué triste es el rocío, socavado por dentro
Y cuando la llama es demasiado brillante, consume la flor
A la llegada, es el gran lazo
Ni tú ni yo creíamos tanto en hundirnos
Canadair, canadairs regados
Ni la encuesta predijo la tormenta
¿Donde estábamos?
no lo vimos venir
Queríamos sangre nueva para repoblar la arena
Olvídate de las peleas y las viejas melodías
Nuevos puentes humanos, si queremos que aguante
Sin grandes golpes de ilusiones, ilusiones en cadena
Si queremos, si queremos que aguante
Tomemos el lado de darnos el problema
Si queremos, si queremos que aguante
Para lavar el insulto del mal aliento
¿Donde estábamos?
no lo vimos venir
Despierta, camarada, y toca el timbre.
Si tu garganta está demasiado seca, toma un poco de mi saliva
Levántate, camarada, si queremos que esto aguante
No dejes las riendas en las garras de la hiena
Si queremos, si queremos que aguante
Tomemos el lado de darnos el problema
Para lavar el insulto del mal aliento
¿Donde estábamos?
no lo vimos venir