Traducción de la letra de la canción En route pour la joie - Noir Désir

En route pour la joie (original)

qui a mine la base
qui a fait sauter l’pont
qui avait dispose
du ciment sous les plaines
qui savait au debut
qu’il y aurait une fin
qui etes vous messieurs-dames
pour me parler comme ca?
Hosanna, Hosanna
et en route pour la joie
de la gelee encore
du givre au bord des levres
ah mais ou sont les mots secrets?
c’est des bornes d’hopital
c’est des couloirs en vrac
du neon malicieux
et de la douche en laque
Hosanna, Hosanna
et en route pour la joie
de l’os apres la chair
de l’acide au rabais
jusqu’a en faire pourrir
les derniers noyaux frais
qui recreera la base
qui reconstruira l’pont
qui saura dechirer
le ciment sous les plaines
Hosanna, Hosanna
et en route pour la joie

En route pour la joie (traducción)

que socavó la base
quien volo el puente
quien habia tenido
cemento bajo las llanuras
quien supo al principio
que habría un final
quienes son ustedes damas y caballeros
hablarme así?
hosana, hosana
y camino a la alegría
mas gelatina
escarcha en los labios
ah pero donde estan las palabras secretas?
son terminales de hospital
son pasillos sueltos
neón travieso
y ducha de laca
hosana, hosana
y camino a la alegría
hueso tras carne
ácido barato
hasta que se pudra
los últimos hoyos frescos
quien recreara la base
quien va a reconstruir el puente
quien sabrá desgarrar
el cemento bajo las llanuras
hosana, hosana
y camino a la alegría