Traducción de la letra de la canción Fin de siècle - Noir Désir

Fin de siècle (original)

C’est comme la fin du siècle
On aura tout compris
Même les shérifs, ceux qu’on achète
On les distingue mal des bandits
On a tout eu
Ce fut un siècle formidable
Quelques malentendus seulement
Des histoires, des histoires
Garde les yeux ouverts
Que tout y passe au moins
Chérie, donne pour la paix
Car moi je veux que tout aille bien
C’est comme ces fumées rouge-oranges
Des rubans qui s'étranglent
Autour de mon cou c’est étrange
On pourrait brûler
Ahh, avalés
Le grand déversoir des images cyniques
A boire à plein tube
Cathodique
Attendez-moi
J’avais envie de venir aussi
Mais voyez-vous ça va trop vite
N’allez pas si vite
Mon vieux numéro
Y’avait les drapeaux du grand soir
Y’en avait des rouges, y’en avait des noirs
Aussi loin
Que je me souvienne, loin !
Quand les missiles montaient tout droit
Au ciel
Nous on veut de la vie
Longtemps (X7)
Il y a qu’on nous prépare
À une énième révolution
D’ordre spectaculaire
Venez voir
Des réseaux résolus
A câbler l’infini
Et l’univers
Vibrillonant de mille éclairs
Aujourd’hui
Acclamez siouplaît l’homme nouveau
On verra bien s’il est plus beau
Et pour un jour de gloire
Il n’y a pas de place pour le doute
En cas d'échec ou de déroute
On pourra toujours s’adresser aussi
Enclenchez la fonction mémoire
Il faut produire et
Reproduire encore
Ca n’a pas de fin
Que ce soit tes veines
Ou des circuits d’ordinateurs en pleine
Possession de nos moyens
A chacun ta prière
Ta nouvelle aube mystique
Et pas le temps pour qu’on s’explique
Allez, ouvrez les royaumes
Crevez les plafonds, il y a des chances
Pour qu’on nous expédie

(traducción)

Es como el final del siglo.
Lo tendremos todo resuelto
Incluso los sheriffs, los que compramos
Son difíciles de distinguir de los bandidos.
lo tenemos todo
fue un gran siglo
Sólo algunos malentendidos
historias, historias
Mantén tus ojos abiertos
Al menos déjalo ir todo
Cariño, da por la paz
Porque quiero que todo esté bien
Es como esos humos rojo-naranja
Cintas que se estrangulan unas a otras
Alrededor de mi cuello es extraño
Podríamos quemar
Ah, tragado
La gran presa de las imágenes cínicas
Bébelo
catódico
Esperame
yo tambien queria venir
Pero ves que va demasiado rápido
no vayas tan rapido
mi viejo numero
Allí estaban las banderas de la gran noche
Había rojos, había negros
Tan lejos
Que recuerdo, ¡lejos!
Cuando los misiles iban directamente hacia arriba
Al cielo
queremos vida
Largo (X7)
Hay que estamos preparados
A otra revolución
Espectacular
Venid a ver
Redes resueltas
Para cablear el infinito
y el universo
Vibrante con mil relámpagos
Hoy dia
Por favor salve al hombre nuevo
Veremos si es más bonito.
Y por un día de gloria
No hay lugar para la duda
En caso de fracaso o derrota
Siempre podemos contactar
Activar la función de memoria
Tienes que producir y
reproducir de nuevo
no tiene fin
Que sean tus venas
O circuitos de computadora en su totalidad
Posesión de nuestros medios
A cada uno su oración
Tu místico nuevo amanecer
Y no hay tiempo para explicar
Vamos, abre los reinos
Rompe los techos, lo más probable es
para enviarnos