Traducción de la letra de la canción Johnny colère - Noir Désir

Johnny colère (original)

Johnny m’a dit, Johnny m’a dit
Oublie ton père, oublie ta mère
Oublie ton coeur, oublie tes moeurs
Johnny m’a dit, Johnny m’a dit
Tupamaramos, Cangaceiros
C’est le camp qu’il faut choisir
Johnny m’a dit, Johnny m’a dit
Tout ça un soir où le ciel zèbré d'éclairs
Nous déclarait «Nous allons fonder le parti unique»
Johnny m’a dit, Johnny m’a dit
Rejoins tes frères, rejoins tes soeurs
Bois le sang de ton ennemi
Johnny m’a dit, Johnny m’a dit
Ecarte le rouge, écarte le blanc
La seule couleur, c’est noir brillant
Johnny m’a dit, Johnny m’a dit
Tout ça un soir où le ciel zèbré d'éclairs
Nous déclarait «Nous allons fonder le parti unique»
Et la victoire caresse l’espoir de nous appartenir
Et la victoire caresse l’espoir de nous appartenir
Car il faut tenir
Johnny m’a dit
Johnny m’a dit
Johnny m’a dit
Johnny m’a dit

(traducción)

Johnny me dijo, Johnny me dijo
Olvida a tu padre, olvida a tu madre
Olvida tu corazón, olvida tu moral
Johnny me dijo, Johnny me dijo
Tupamaramos, Cangaceiros
Este es el lado a elegir
Johnny me dijo, Johnny me dijo
Todo esto en una noche en que el cielo se llenó de relámpagos
Nos dijo "vamos a fundar el partido único"
Johnny me dijo, Johnny me dijo
Únete a tus hermanos, únete a tus hermanas
Bebe la sangre de tu enemigo
Johnny me dijo, Johnny me dijo
Difundir el rojo, difundir el blanco
El único color es negro brillante.
Johnny me dijo, Johnny me dijo
Todo esto en una noche en que el cielo se llenó de relámpagos
Nos dijo "vamos a fundar el partido único"
Y la victoria acaricia la esperanza de pertenecernos
Y la victoria acaricia la esperanza de pertenecernos
porque tienes que aguantar
johnny me dijo
johnny me dijo
johnny me dijo
johnny me dijo