Traducción de la letra de la canción Là-Bas - Noir Désir

Là-Bas (original)

AUJOURD’HUI J’AIRIEN FAIT, J’AI ECOUTE LES MOUCHES VOLER
DANS LEUR VROMBISSEMENT ET LEURS REFLETS MER-DE D’ARGENT
LA BAS, ON NE S’ENNUIES PAS…
SI JE RESPIRE ENCORE JE SAIS PAS, PEUT ETRE JE SUIS MORT
JE PEUX PLUS M’ENERVER J’AI A PEINE LA FORCE DE REVER
LA BAS, TOUT VA BIEN POUR MOI…
JE NE PENSE PLUS A MES PARENTS
D’AILLEURS ILS N’AVAIENT PAS D’ENFANTS
ALORS JE PEUX PAS ETRE MORT
AVANT DE M’EN ALLER J’AI APPRIS QU’IL Y A DES PRAIRIES
OU ON PEUT GALOPER, OU A, SANS CESSE A L’INFINI
LA BAS, COMME AU CINEMA
DEPUIS LE FOND DE MON EXIL
JE VOUS PISSE A LA RAIE, BIEN TRANQUILLE
LA BAS, NE M’EN VEUILLEZ PAS…

Là-Bas (traducción)

HOY HICE AIRE, ESCUCHO MOSCAS VOLANDO
EN SU WHIR Y SUS REFLEJOS DE PLATA-MAR
AHI NO NOS ABURRIMOS...
SI SIGO RESPIRANDO NO SE, TAL VEZ ESTOY MUERTO
YA NO PUEDO ENOJARME, APENAS TENGO FUERZAS PARA SOÑAR
TODO ME ESTÁ BIEN...
NO PIENSO EN MIS PADRES
MÁS ALLÁ DE QUE NO TENÍAN HIJOS
ENTONCES NO PUEDO ESTAR MUERTO
ANTES DE IRME APRENDÍ QUE HAY PRADERAS
DONDE PUEDES GALOPER, DONDE HAY, SIN FIN HASTA EL INFINITO
ALLÍ, COMO EN EL CINE
DESDE EL FONDO DE MI EXILIO
TE ESTOY MEANDO EN EL RAYO, PUES TRANQUILO
ALLÍ, POR FAVOR POR FAVOR...