Traducción de la letra de la canción Long Time Man - Noir Désir

Long Time Man (original)

Yeah, they came to take me away
Said I’d be sitting here for the rest of my life
But I don’t really care
I shot my wife
And brother, I can’t even remember the reason why
Oh, it makes a long time man feel bad
Yeah, it makes a long time man feel bad
Well I ain’t had no love since I don’t know when
It sure makes a long time man feel bad
We was down in Jacksonville
A cold winter night
My baby and I, we began to fight
I heated up, and I grabbed my gun
I get so cold on those nights down south
She was laying in a pool right there on the kitchen floor
She looked up at me and began to smile
Her gasping words: «Baby, I love you»
Then she closed those baby blue eyes
Oh, it makes a long time man feel bad
Yeah, it makes a long time man feel bad
Well I ain’t had no love since I don’t know when
It sure makes a long time man feel bad
Sometimes I hear you call my name in the dead of the night
I ain’t had those arms around me
I ain’t had those lips, those lips, around me
It sure makes a long time man feel bad
So bad

Long Time Man (traducción)

Sí, vinieron a llevarme
Dije que estaría sentado aquí por el resto de mi vida
Pero realmente no me importa
le disparé a mi esposa
Y hermano, ni siquiera puedo recordar la razón por la cual
Oh, hace que un hombre de mucho tiempo se sienta mal
Sí, hace que un hombre de mucho tiempo se sienta mal
Bueno, no he tenido amor desde que no sé cuándo
Seguro que hace que un hombre de mucho tiempo se sienta mal
Estábamos en Jacksonville
Una fría noche de invierno
Mi bebe y yo empezamos a pelear
Me calenté y agarré mi arma
Tengo tanto frío en esas noches en el sur
Estaba acostada en una piscina justo ahí en el piso de la cocina.
Ella me miró y comenzó a sonreír.
Sus palabras entrecortadas: «Bebé, te amo»
Luego cerró esos ojos azules de bebé.
Oh, hace que un hombre de mucho tiempo se sienta mal
Sí, hace que un hombre de mucho tiempo se sienta mal
Bueno, no he tenido amor desde que no sé cuándo
Seguro que hace que un hombre de mucho tiempo se sienta mal
A veces te escucho decir mi nombre en la oscuridad de la noche
No he tenido esos brazos a mi alrededor
No he tenido esos labios, esos labios, a mi alrededor
Seguro que hace que un hombre de mucho tiempo se sienta mal
Muy malo