Traducción de la letra de la canción Où veux-tu qu'je r'garde - Noir Désir

Où veux-tu qu'je r'garde (original)

Tu veux pas parler
Tu veux pas qu’je l’dise
Tout reste encore
Indéterminé
Oh mais rapelle toi Barbara
Que tu n’t’appelles pas comme ça
Ça peut servir
Pour les souvenirs
Oh mais elle veut pas qu’on la touche
Elle veut même pas qu’on la voie
Mais y’a que toi là!
Où veux-tu qu’je r’garde?
Où veux-tu qu’je r’garde?
Elle a changé d’angle
Et étend ses jambes
Interminables
Comme un jour sans nuit
Et j’ai tremblé c’est un signe
Je ne restrai pas digne
Les cas extrême
Sont toujours les mêmes
Dans ton océan lacrymal
Tout n’a pas l’air d'être sans mal
Et moi qui plonge
J’sais même pas nager
On ira dans tous les déserts
On ira danser sous les mers
Et on verra pourrir nos yeux tendre
Sous les lumières blanches
Où veux-tu qu’je r’garde?
Où veux-tu qu’je cherche: Shhh…

Où veux-tu qu'je r'garde (traducción)

No quieres hablar
no quieres que lo diga
Todo sigue siendo
Indeterminado
Oh, pero recuerda a Bárbara
Que no te llames así
puede ser util
para recuerdos
Oh, pero ella no quiere que la toquen
Ella ni siquiera quiere ser vista
¡Pero solo estás tú allí!
¿Dónde quieres que mire?
¿Dónde quieres que mire?
Ella cambió su ángulo
Y abre las piernas
Interminable
Como un día sin noche
Y me estremecí eso es una señal
no seré digno
Casos extremos
son siempre los mismos
En tu océano lagrimal
No todo parece estar libre de mal
y yo buceando
ni siquiera puedo nadar
Iremos a todos los desiertos
Iremos a bailar bajo el mar
Y veremos pudrirse nuestros tiernos ojos
Bajo las luces blancas
¿Dónde quieres que mire?
Dónde quieres que mire: Shhh…