Traducción de la letra de la canción Si rien ne bouge - Noir Désir

Si rien ne bouge (original)

J’t'écris toujours
Quand la menace
Du fond de la cour
Grimpe et me glace
Regarde là-bas
Du bout de mon doigt
Si rien ne bouge
Le ciel devient rouge
Est-ce que je t’ai dis
L’histoire de cet homme
Qui voulut tout
Des femmes, de l’opium
Moralité
Il est mort alité
Tout passe, tout casse
Le joint, le cul lasse
J’te dis encore
Que l’hiver est mort
Rallonge tes tresses
Planque tes fesses
Quand les amoureux
S’ramassent a la pelle
Toutes les feuilles mortes
Se marrent entre elles
Et
Il y’a des chances que rien n’bouge
Il y’a des chances que rien n’bouge
Ou elle va cet ombre?
Se perdre au loin
Sur qu’un grand nombre
N’y verra rien
Mon petit feu
J’t’embrasse sur les yeux
Je quitte l’enveloppe
J’t’aime plus qu’un peu
Et il y’a des chances que rien
N’bouge
Il y’a des chances que rien n’bouge
Des chances que rien n’bouge

Si rien ne bouge (traducción)

siempre te escribo
cuando la amenaza
Desde el fondo del patio
Sube y congelame
Mira allá
De la punta de mi dedo
si nada se mueve
el cielo se vuelve rojo
te lo dije
La historia de este hombre
quien lo queria todo
mujeres, opio
Moralidad
Murió postrado en cama
Todo pasa, todo se rompe
Articulación, culo cansado
te lo digo de nuevo
que el invierno esta muerto
Alarga tus trenzas
esconde tu trasero
cuando los amantes
recoger con la pala
Todas las hojas muertas
reírse unos con otros
Y
Lo más probable es que nada cambie
Lo más probable es que nada cambie
¿Hacia dónde va esa sombra?
perderse lejos
En eso un gran número
no verá nada
mi pequeño fuego
te beso en los ojos
dejo el sobre
te amo mas que un poco
Y las posibilidades no son nada
no te muevas
Lo más probable es que nada cambie
Posibilidades de que nada cambie