Letras de Sober Song - Noir Désir

Sober Song (original)

Oh lord, hear me please
You have to make me sober
Aspirin, come on please
I don’t want to suffer
I found one of my socks
Under the telephone
I’ve never asked these bells
To ring in my home
What have I done to my hat?
I had no hat before
Something like a tearing’s running on my bones
It’s allright now
But what an awful night
I’m almost reaching the kitchen
I’ll drink water till I die (about yesterday)
Yesterday was the time of lavishness
Everything 'round me was only loveliness
I was the king but the night was reigning over me
So much excitement but now this pleasure’s gone without me
It’s allright now
But what an awful night
I’m almost reaching the kitchen
I’ll drink water till I die
I’ll drink water till I die
I’ll drink water till I die
Aspirin, come on please
I don’t want to suffer
Oh lord, hear me please
You have to make me sober
But I don’t know what’s going on there

(traducción)

Oh señor, escúchame por favor
Tienes que hacerme sobrio
Aspirina, vamos por favor
no quiero sufrir
Encontré uno de mis calcetines.
debajo del telefono
Nunca he pedido estas campanas
Para sonar en mi casa
¿Qué le he hecho a mi sombrero?
antes no tenia sombrero
Algo así como un desgarro corre por mis huesos
esta bien ahora
Pero que noche tan horrible
casi llego a la cocina
Beberé agua hasta que muera (sobre ayer)
Ayer fue el tiempo de la prodigalidad
Todo a mi alrededor era solo hermosura
yo era el rey pero la noche reinaba sobre mi
Tanta emoción pero ahora este placer se ha ido sin mí
esta bien ahora
Pero que noche tan horrible
casi llego a la cocina
Beberé agua hasta que muera
Beberé agua hasta que muera
Beberé agua hasta que muera
Aspirina, vamos por favor
no quiero sufrir
Oh señor, escúchame por favor
Tienes que hacerme sobrio
Pero no sé qué está pasando allí.