Traducción de la letra de la canción Toujours être ailleurs - Noir Désir

Toujours être ailleurs (original)

Oh chaque nuit se réduire en cendre
Se laisser répandre
Dans les lavabos blancs
La solution est sans doute amère
Si l’on considère
Qu’on n’sait pas où ça mène…
Quelqu’un ici pourrait-il me dire
Quelles sont les raisons qui me poussent?
Et les yeux vers l’ouest
Toujours être ailleurs
Et les mains vers l’est
J’veux toujours être ailleurs!
J’ai la nausée quand je reste assis
Si je suis couché, je n’joins pas les «debouts»
Et je souris pour le photographe
Qui vas nous figer
Notez mon épitaphe
Notez!
Je me sens si bien hier matin
Que je voudrais être à demain
Et les yeux vers l’ouest
Toujours être ailleurs
Et les mains vers l’est
J’veux toujours être ailleurs
Oh j’ai jamais pu oublier
L’odeur des endroits où j’irai
C’est seulement une question de moeurs
J’veux toujours être ailleurs
J’veux toujours être ailleurs
Toujours être ailleurs

Toujours être ailleurs (traducción)

Oh, cada noche se convierte en cenizas
Difundir
En los lavabos blancos
La solución es probablemente amarga.
Si consideramos
No sabemos a dónde lleva...
¿Podría alguien aquí decirme
¿Cuáles son mis razones?
Y ojos al oeste
estar siempre en otro lugar
Y manos al este
¡Siempre quiero estar en otro lugar!
Me dan náuseas cuando me quedo quieto
Si estoy en la cama, no me sumo al "de pie"
Y sonrío para el fotógrafo
¿Quién nos congelará?
Tenga en cuenta mi epitafio
¡Nota!
Me siento tan bien ayer por la mañana
Que desearía ser mañana
Y ojos al oeste
estar siempre en otro lugar
Y manos al este
Siempre quiero estar en otro lugar
Oh, nunca podría olvidar
El olor de los lugares donde iré
solo es cuestion de modales
Siempre quiero estar en otro lugar
Siempre quiero estar en otro lugar
estar siempre en otro lugar