Traducción de la letra de la canción Tu m'donnes le mal - Noir Désir

Tu m'donnes le mal (original)

Avec les manieres
Que tu as toujours
Quand tu t’traines la Tu m’donnes le mal
Tu lis sans fin
Les magazines
Ou il y’a d’la joie
Tu m’donnes le mal
tu m’donnes le mal, oh mal
c’est la spirale infernale
remonte encore, et encore
jusqu’a la fin et jusqu’au bord
Comme tu as pris soin
Qu’elle brille de loin
Ta surface lisse
Tu m’donnes le mal
Mais reste a voir
Le soleil noir
De ta narcisse
Tu m’donnes la mal
tu m’donnes le mal, oh mal
c’est la spirale infernale
remonte encore, et encore
jusqu’a la fin et jusqu’au bord
Avec sur tes levres
Ce sourire vert
Toujours le meme
Tu m’donnes le mal
Il y’a ce poids
Autour de toi
C’est comme tu l’aimes
Tu m’donnes le mal
Je semerai sur tes yeux morts
Les aiguilles d’or de la «Buena ditcha»
J’m’en lave els mains
J’m’en lave les mains
Chacun sa joie
Toi tu m’donnes le mal
tu m’donnes le mal, oh mal
c’est la spirale infernale
remonte encore, et encore
jusqu’a la fin et jusqu’au bord
(bis)

(traducción)

con modales
que siempre tienes
Cuando te arrastras, me das problemas
Lees sin parar
Revistas
donde hay alegría
me das problemas
me das dolor, oh dolor
es la espiral infernal
volver otra vez, y otra vez
hasta el final y hasta el borde
como te cuidaste
Que ella brille desde lejos
tu superficie lisa
me das problemas
Pero queda por ver
el sol negro
de tu narciso
me lastimaste
me das dolor, oh dolor
es la espiral infernal
volver otra vez, y otra vez
hasta el final y hasta el borde
Con en tus labios
esa sonrisa verde
Siempre lo mismo
me das problemas
hay este peso
Alrededor tuyo
es como te gusta
me das problemas
sembraré en tus ojos muertos
Las agujas doradas de la "Buena ditcha"
me lavo las manos
lavo mis manos
A cada uno su alegría
me das problemas
me das dolor, oh dolor
es la espiral infernal
volver otra vez, y otra vez
hasta el final y hasta el borde
(Bis)