Traducción de la letra de la canción Chasing the Horizon - Noize MC, Sonny Sandoval

Chasing the Horizon (original)

The sun is rising, my shadow is getting shorter
I’m chasing the horizon, trying to cross that border
Been to all the time zones from the Poles to the tropics
I’m chasing the horizon, feeling so myopic
Twenty five thousand miles multiplied several times
That’s the length of my way full of precipices and heights
Falls and climbs, good signs, strange harbingers and bad prophets
My footprints cover the planet from the Poles to the tropics
I keep on wandering like Ahasuerus my trip is hazardous
The sun is rising again — like Saint Lazarus
And as it’s rising, my shadow is getting shorter
I’m chasing the horizon, trying to cross that border
But the faster I try to run, the farther away it gets
Forgot where the start was, can’t see where I’m going
This work will never be done, and it makes no other sense
The start and the finish are — two sides of the same coin
But the faster I try to run, the farther away it gets
Forgot where the start was, can’t see where I’m going
This work will never be done, and it makes no other sense
The start and the finish are — two sides of the same coin
The sun is dying, the dark is getting stronger
I’m chasing the horizon, trying to cross that border
Realistic imagination — spiritually captivated
Lost in your creation — my existence uncomplicated
The universe is aligned, purposefully designed
Guiding me through the nights.
The great unknown to the great divide
I realize.
They’ve lied!
The sign is illuminated
Finding significance again spiritually captivated
Even if they say I’ve imagined this, then who can fathom this
I’ve been to the end of the world and back again
So I’ll keep trying when the dark is getting stronger
To capture the horizon even if I never cross that border
But the faster I try to run, the farther away it gets
Forgot where the start was, can’t see where I’m going
This work will never be done, and it makes no other sense
The start and the finish are — two sides of the same coin
But the faster I try to run, the farther away it gets
Forgot where the start was, can’t see where I’m going
This work will never be done, and it makes no other sense
The start and the finish are — two sides of the same coin
The same coin
The same coin
The same coin

(traducción)

El sol está saliendo, mi sombra se está acortando
Estoy persiguiendo el horizonte, tratando de cruzar esa frontera
He estado en todas las zonas horarias desde los polos hasta los trópicos.
Estoy persiguiendo el horizonte, sintiéndome tan miope
Veinticinco mil millas multiplicadas varias veces
Ese es el largo de mi camino lleno de precipicios y alturas
Caídas y subidas, buenas señales, extraños presagios y malos profetas.
Mis huellas cubren el planeta desde los polos hasta los trópicos
Sigo vagando como Asuero mi viaje es peligroso
El sol está saliendo de nuevo, como San Lázaro
Y a medida que sube, mi sombra se acorta
Estoy persiguiendo el horizonte, tratando de cruzar esa frontera
Pero cuanto más rápido trato de correr, más lejos se pone
Olvidé dónde estaba el comienzo, no puedo ver a dónde voy
Este trabajo nunca se hará, y no tiene otro sentido.
El comienzo y el final son: dos caras de la misma moneda
Pero cuanto más rápido trato de correr, más lejos se pone
Olvidé dónde estaba el comienzo, no puedo ver a dónde voy
Este trabajo nunca se hará, y no tiene otro sentido.
El comienzo y el final son: dos caras de la misma moneda
El sol se está muriendo, la oscuridad se está haciendo más fuerte
Estoy persiguiendo el horizonte, tratando de cruzar esa frontera
Imaginación realista: cautivado espiritualmente
Perdido en tu creación - mi existencia sin complicaciones
El universo está alineado, diseñado a propósito
Guiándome a través de las noches.
El gran desconocido a la gran división
Me doy cuenta de.
¡Han mentido!
El letrero está iluminado.
Encontrar significado de nuevo cautivado espiritualmente
Incluso si dicen que he imaginado esto, entonces, ¿quién puede comprender esto?
He estado en el fin del mundo y he vuelto
Así que seguiré intentándolo cuando la oscuridad se haga más fuerte
Para capturar el horizonte aunque nunca cruce esa frontera
Pero cuanto más rápido trato de correr, más lejos se pone
Olvidé dónde estaba el comienzo, no puedo ver a dónde voy
Este trabajo nunca se hará, y no tiene otro sentido.
El comienzo y el final son: dos caras de la misma moneda
Pero cuanto más rápido trato de correr, más lejos se pone
Olvidé dónde estaba el comienzo, no puedo ver a dónde voy
Este trabajo nunca se hará, y no tiene otro sentido.
El comienzo y el final son: dos caras de la misma moneda
la misma moneda
la misma moneda
la misma moneda