Traducción de la letra de la canción Resnā Minna - Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Resnā Minna (original)

Resnā Minna kokā kāpa
Uz puišiem lūkoties
Zariņš lūza, Minna krita
Brunči plīsa tirkšķēdam
Rai-rai, rā-ritam, rai-rai, rā-ritam
Rai-rai, rā-ritam, rai-rai, rallalā
Māte, māte, esmu brūte
Brūtgāns man aiz stūra glūn
Mutīte tam apaļa
Kā maza bērna…
Rai-rai, rā-ritam, rai-rai, rā-ritam
Rai-rai, rā-ritam, rai-rai, rallalā
Zinu, zinu, bet neteikšu
Kāda vaina mūs' meitām
Ik vakarus liekus matus
Viena otrai tapināj'
Rai-rai, rā-ritam, rai-rai, rā-ritam
Rai-rai, rā-ritam, rai-rai, rallalā
Zinu, zinu, bet neteikšu
Kāda vaina mūs' puišiem
Ik uz stūra garus matus
Alus mucā slapināj'
Rai-rai, rā-ritam, rai-rai, rā-ritam
Rai-rai, rā-ritam, rai-rai, rallalā
Krauklis vārnu piegulēja
Tai piedzima kovārnēns
Tā tai vārnai vajadzēja
Kam gulēja apukšā
Rai-rai, rā-ritam, rai-rai, rā-ritam
Rai-rai, rā-ritam, rai-rai, rallalā
Lai tie puiši kādi bija
Visi viņi labi bija
Te vien' reizi nobučoja
Man prātiņis sagriezās
Rai-rai, rā-ritam, rai-rai, rā-ritam
Rai-rai, rā-ritam, rai-rai, rallalā
Tumsā ģīmi neredzēju
Mīlestību gan sajut‘
Gan tā pūta, gan tā elsa
Man sirsniņu kutināj‘
Rai-rai, rā-ritam, rai-rai, rā-ritam
Rai-rai, rā-ritam, rai-rai, rallalā
Rai-rai, rā-ritam, rai-rai, rā-ritam
Rai-rai, rā-ritam, rai-rai, rallalā
Rai-rai, rā-ritam, rai-rai, rā-ritam
Rai-rai, rā-ritam, rai-rai…

(traducción)

Minna se subió a un árbol grueso
mira a los chicos
Zariņš se rompió, Minna cayó
Brunch estalló en una tormenta eléctrica
Rai-rai, ra-ritam, rai-rai, ra-ritam
Rai-rai, ra-ritam, rai-rai, rallala
Madre, madre, soy un hermano
Brutgan está tirado a la vuelta de la esquina para mí.
la boca es redonda
Como un niño pequeño…
Rai-rai, ra-ritam, rai-rai, ra-ritam
Rai-rai, ra-ritam, rai-rai, rallala
Lo sé, lo sé, pero no lo diré.
Que culpa tenemos por nuestras hijas
El cabello permanece todas las noches.
se tocaron unos a otros
Rai-rai, ra-ritam, rai-rai, ra-ritam
Rai-rai, ra-ritam, rai-rai, rallala
Lo sé, lo sé, pero no lo diré.
que culpa tenemos los chicos
Cada pelo largo en la esquina
Cerveza empapada en un barril
Rai-rai, ra-ritam, rai-rai, ra-ritam
Rai-rai, ra-ritam, rai-rai, rallala
El cuervo se acurrucó
ella nació cobarde
Eso es lo que necesitaba el cuervo
¿Quién durmió en la choza?
Rai-rai, ra-ritam, rai-rai, ra-ritam
Rai-rai, ra-ritam, rai-rai, rallala
Lo que sea que fueran esos tipos
estaban todos bien
fue solo una vez
Mi mente se volvió
Rai-rai, ra-ritam, rai-rai, ra-ritam
Rai-rai, ra-ritam, rai-rai, rallala
No vi el concierto en la oscuridad.
Siente el amor
Tanto sopló como sopló
me hizo cosquillas en el corazon
Rai-rai, ra-ritam, rai-rai, ra-ritam
Rai-rai, ra-ritam, rai-rai, rallala
Rai-rai, ra-ritam, rai-rai, ra-ritam
Rai-rai, ra-ritam, rai-rai, rallala
Rai-rai, ra-ritam, rai-rai, ra-ritam
Rai-rai, ra-ritam, rai-rai…