Traducción de la letra de la canción Rudacīte - Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Rudacīte (original)

Vai tu dzirdi, Rudacīte, kā pēc tevis mana dziesma raud?
Raudi, raudi, rudens runci, pārāk vēlu pamodies
Vai tu jūti, Rudacīte, kā aiz spundes kāzu alus rūgst?
Rūgsti, rūgsti, alutiņi — vecu vīru strebjamais
Nāc pie manis, Rudacīte, tur, kur sēnes dziļi mežā dīgst!
Velti, velti, sēņu veci, baraviku sirmais kungs
Nāc pie manis, Rudacīte
Es tev trīs lazdas liekšu
Es tev trīs lazdas liekšu, jā
Nāc pie manis, rudens runci
Es tev trīs dēlus došu
Es tev trīs dēlus došu, jā
Jā, jā, jā, jā, jā- trīs dēlus došu
Jā, jā, jā, jā, jā- auklēsi tu
Jā, jā, jā, jā, jā- trīs dēlus došu
Nē, nē, nē, nē, nē- auklēsi tu
Vai tu zini, Rudacīte, kā to mūsu pirmo dēlu sauks?
Pirmo sauks par smuko Jāni — agri rudzu rītā dzimis
Vai tu zini, Rudacīte, kā to mūsu otro dēlu sauks?
Otro sauks par stipro Ansi — dzirnakmeņu stundā dzimis
Vai tu zini, Rudacīte, kā to mūsu trešo dēlu sauks?
Trešā vārds būs gudrais Mārtiņš - pasaku un teiksmu dēls
Jā, jā, jā, jā, jā - trīs dēlus došu
Jā, jā, jā, jā, jā - auklēsi tu
Jā, jā, jā, jā, jā - trīs dēlus došu

Rudacīte (traducción)

¿Oyes, Pelirroja, cómo mi canción llora por ti?
Llora, llora, gato de otoño, desperté demasiado tarde
¿Sientes, Rudacíte, cómo fermenta la cerveza de la boda detrás de los fogones?
Amargo, amargo, cerveza: el deseo de los viejos
¡Ven a mí, Rudacita, donde brotan los hongos en lo profundo del bosque!
En vano, en vano, viejo hongo, boletus caballero gris
Ven a mí, Rudacita
te doy tres avellanas
Te doy tres avellanas, si
Ven a mí, gato de otoño
te daré tres hijos
Te daré tres hijos, sí
Sí, sí, sí, sí, sí - daré tres hijos
Sí, sí, sí, sí, sí, tú cuidarás
Sí, sí, sí, sí, sí - daré tres hijos
No, no, no, no, no, tú cuidarás
¿Sabes, pelirroja, cómo se llamará nuestro primer hijo?
El primero se llamará el hermoso Jānis, nacido temprano en la mañana de centeno.
¿Sabes, pelirroja, cómo se llamará nuestro segundo hijo?
La segunda se llamará la fuerte Ana, nacida en la hora de las ruedas de molino.
¿Sabes, Pelirroja, cómo se llamará nuestro tercer hijo?
El nombre del tercero será el sabio Mārtiņš, el hijo de los cuentos de hadas y las fábulas.
Sí, sí, sí, sí, sí - daré tres hijos
Sí, sí, sí, sí, sí, tú cuidarás
Sí, sí, sí, sí, sí - daré tres hijos