Letras de Es Rakstu Dženijai - Nora Bumbiere, Viktors Lačenoks, Раймонд Паулс

Es Rakstu Dženijai (original)

Sveika, Dženij!
Kā Tev iet?
Man iet labi.
Vēlos ar Tevi
iepazīties nopietnos nolūkos.
Es braucu tikai ar zirgu,
bet vienam ratos man ir skumji!
Dženij, augšā tai lidmašīnā
Nevieb lūpas par mani smīnā.
Lai Tev vēsta mazs, smaidošs foto —
Manu dzīvi velk auzu motors!
Dženij,
tici tam sudraba pakavam,
Mazāk tici tam sporta loto.
Smaidi blakus man ratos vai ragavās —
Visi apskaudīs tādu foto!
Dženij, nesien tās lūpas šleifē,
Kad Tu kuģī pār jūrām dreifē.
Droši braucu caur dzīvi ratos —
Zvaigznēm acīs un vējiem matos.
Dženij, tici tam sudraba pakavam,
Mazāk tici tam sporta loto.
Smaidi blakus man ratos vai ragavās —
Visi apskaudīs tādu foto!
Dženij, glābies, Tev benzīns matos!
Dženij, ātrāk sēd' manos ratos.
Šņirkstot smiltīm zem kurpju zolēm
Nost no ceļa — un naktsvijolēs.
Dženij,
tici tam sudraba pakavam,
Mazāk tici tam sporta loto.
Smaidi blakus man ratos vai ragavās —
Visi apskaudīs tādu foto!
Dženij, klausies mani vēl brīdi —
Neapprecies ar dīzelīti!
Slava zirgam lai skan kā moto:
Tava dzīve kā auzu motors.
Dženij, tici tam sudraba pakavam,
Mazāk tici tam sporta loto.
Smaidi blakus man ratos vai ragavās —
Visi apskaudīs tādu foto!
Paliec sveika!
Gaidīšu Tevi aerodromā, kad Tu
nolaidīsies no saviem augstumiem.
Manu zirgu Tu pazīsi
pēc zvaigznes pierē, bet mani pašu — pēc vējiem matos.
Tavs Jānis.
Dženij, tici tam sudraba pakavam,
Mazāk tici tam sporta loto!

(traducción)

¡Hola Jenny!
¿Cómo estás?
Estoy bien.
quiero estar contigo
reunirse con fines serios.
Yo solo monto a caballo,
pero estoy triste solo en un carro!
Jenny, arriba en ese avión
No muevas tus labios en una sonrisa para mí.
Deja que una foto pequeña y sonriente te diga:
¡Mi vida está impulsada por un motor de avena!
Jenny,
creer en esa herradura de plata
Menos creer que los deportes de lotería.
Sonríe a mi lado en el carro o el trineo—
¡Todos envidiarán tal foto!
Jenny, no frunzas esos labios,
Cuando navegas por los mares en un barco.
Cabalga con seguridad por la vida en un carro -
Estrellas en los ojos y viento en el pelo.
Jenny, cree esa herradura plateada
Menos creer que los deportes de lotería.
Sonríe a mi lado en el carro o el trineo—
¡Todos envidiarán tal foto!
¡Jenny, sálvate, tienes gasolina en el pelo!
Jenny, date prisa y siéntate en mi cochecito.
Oler la arena bajo las suelas de mis zapatos
Fuera de la carretera - y en las solanáceas.
Jenny,
creer en esa herradura de plata
Menos creer que los deportes de lotería.
Sonríe a mi lado en el carro o el trineo—
¡Todos envidiarán tal foto!
Jenny, escúchame un segundo—
¡No te cases con un diésel!
Gloria al caballo debería sonar como un lema:
Tu vida es como un motor de avena.
Jenny, cree esa herradura plateada
Menos creer que los deportes de lotería.
Sonríe a mi lado en el carro o el trineo—
¡Todos envidiarán tal foto!
¡Mantenerse sano!
Te esperaré en el aeropuerto cuando
descenderá de sus alturas.
Conocerás mi caballo
por las estrellas en mi frente, y yo por los vientos en mi cabello.
Tu Juan.
Jenny, cree esa herradura plateada
¡Menos creer en esa lotería deportiva!