Traducción de la letra de la canción Discipline Your Daughters - Norma Jean

Discipline Your Daughters (original)

I can’t recall that last day of sun
Curtains closed and sitting with the lights out
An uncertain emptiness surrounds me
I’m numb and my judgments have switched to autopilot
Nothing left but echoes and thoughts of moving on
Don’t stay away but don’t stay here
Tell me all your secrets
I promise I’ll be listening, and if you ever come back home I’ll be waiting
patiently
Tell me nothing sacred.
I promise I won’t hear a word, and if you ever come
back home
I won’t act so patiently
Black feathers and an unannounced call
These things go hand in hand, like talking to you and the intake of glass
I hope this knife in my hand speaks for itself…
She’s not coming back

Discipline Your Daughters (traducción)

No puedo recordar ese último día de sol
Cortinas cerradas y sentados con las luces apagadas.
Un vacío incierto me envuelve
Estoy entumecido y mis juicios han cambiado a piloto automático
No queda nada más que ecos y pensamientos de seguir adelante
No te alejes pero no te quedes aquí
Cuéntame todos tus secretos
Te prometo que te escucharé, y si alguna vez vuelves a casa, te estaré esperando.
pacientemente
Dime nada sagrado.
Te prometo que no escucharé una palabra, y si alguna vez vienes
de vuelta a casa
No actuaré con tanta paciencia.
Plumas negras y una llamada no anunciada
Estas cosas van de la mano, como hablar contigo y la ingesta de vasos.
Espero que este cuchillo en mi mano hable por sí mismo...
ella no va a volver