Traducción de la letra de la canción Funeral Singer - Norma Jean

Funeral Singer (original)

It’s been so many years since the first time I died
The vultures have been gone for so long
The past starts again
But now it’s all been covered in ash
Dust yourself off and shine your bones cause
We’ve got a long way to go
I am the king of love to hate
You said we’d be together forever
I hope my candor doesn’t piss you off
But I wasn’t joking
Forever’s the last word I want to hear come out of your mouth
You are unchanged, why?
And no matter how it looks
I’m just now realizing they look better awake
Then they ever did asleep
The pieces are bursting together
I’ve been trying for so long to place them
Circles inside squares sparing and spoiling…
And now finally I’ve left
Burning and gasping for life
You’re drowning, but you’re not, you won’t
You are unchanged, why?
Unchanged.
How?
This is the only way.
Spit out the candles that keep me away from you
This is not an invitation.
This is my plea
I want to lay down in the trap you set for me
And wait in peace for you
I’m bleeding from the inside but nothing can protect myself from you
I want to lay down next to you and forget the world
The only people that exist are you and I
I want to look you in the eyes and count my blessings
You are so much more than just my other half
I’m telling you right now, I’d sell my soul for you

Funeral Singer (traducción)

Han pasado tantos años desde la primera vez que morí
Los buitres se han ido por tanto tiempo
El pasado comienza de nuevo
Pero ahora todo ha sido cubierto de ceniza
Quítate el polvo y haz brillar tus huesos porque
Tenemos un largo camino por recorrer
Soy el rey del amor al odio
Dijiste que estaríamos juntos para siempre
Espero que mi franqueza no te moleste
pero no estaba bromeando
Para siempre es la última palabra que quiero escuchar salir de tu boca
No has cambiado, ¿por qué?
Y no importa cómo se vea
Recién ahora me doy cuenta de que se ven mejor despiertos
Entonces alguna vez se durmieron
Las piezas están estallando juntas
He estado tratando durante tanto tiempo de colocarlos
Círculos dentro de cuadrados ahorrando y estropeando...
Y ahora finalmente me he ido
Ardiendo y jadeando por la vida
Te estás ahogando, pero no lo estás, no lo harás
No has cambiado, ¿por qué?
Sin alterar.
¿Cómo?
Esta es la única manera.
Escupe las velas que me alejan de ti
Esto no es una invitación.
Esta es mi súplica
Quiero acostarme en la trampa que me tiendes
Y esperarte en paz
Estoy sangrando por dentro pero nada puede protegerme de ti
quiero acostarme a tu lado y olvidarme del mundo
Las únicas personas que existen somos tú y yo
quiero mirarte a los ojos y contar mis bendiciones
Eres mucho más que mi otra mitad
Te lo digo ahora mismo, vendería mi alma por ti