Traducción de la letra de la canción Leaderless and Self Enlisted - Norma Jean

Leaderless and Self Enlisted (original)

Enslavement wasn’t my first choice.
My will is greater than that, believe me.
I’d scratch away to the center.
I’d bite it down to the blood.
I want to rip out the foundation,
I want the axis to rupture.
I never wanted to tell you since we know you’ve heard it before.
Yeah… I never wanted to show you since we know you’ve seen it before
I break your heart,
I know, I know you’ve felt it before.
Yeah, too many things try to pull me down.
Life seems to be like a dropping cloud.
Believe me, I’d scratch away to the center.
I’d bite it down to the blood.
I want to rip out the foundation,
I want the axis to rupture.
I’d scratch away to the center.
I’d bite it down to the blood.
I never wanted to tell you since we know you’ve heard it before.
Yeah… I never wanted to show you since we know you’ve seen it before
I break your heart,
I know, I know you’ve felt it before,
So many times before, before.
I’d scratch away to the center.
I’d bite it down to the blood, the blood.
I’d scratch away to the center.
I’d bite it down to the blood.
I’d scratch away to the center.
I’d bite it down to the blood.
I’d bite it down to the blood.

(traducción)

La esclavitud no fue mi primera opción.
Mi voluntad es mayor que eso, créeme.
Rascaría hasta el centro.
Lo mordería hasta la sangre.
Quiero arrancar los cimientos,
Quiero que el eje se rompa.
Nunca quise decírtelo ya que sabemos que lo has escuchado antes.
Sí... Nunca quise mostrártelo porque sabemos que lo has visto antes.
te rompo el corazón,
Lo sé, sé que lo has sentido antes.
Sí, demasiadas cosas intentan derribarme.
La vida parece ser como una nube que cae.
Créeme, rascaría hasta el centro.
Lo mordería hasta la sangre.
Quiero arrancar los cimientos,
Quiero que el eje se rompa.
Rascaría hasta el centro.
Lo mordería hasta la sangre.
Nunca quise decírtelo ya que sabemos que lo has escuchado antes.
Sí... Nunca quise mostrártelo porque sabemos que lo has visto antes.
te rompo el corazón,
Lo sé, sé que lo has sentido antes,
Tantas veces antes, antes.
Rascaría hasta el centro.
Lo mordería hasta la sangre, la sangre.
Rascaría hasta el centro.
Lo mordería hasta la sangre.
Rascaría hasta el centro.
Lo mordería hasta la sangre.
Lo mordería hasta la sangre.