Traducción de la letra de la canción Triffids - Norma Jean

Triffids (original)

This is a romance!
This is a fiction, it’s a friend
That we all, we want to take to the grave
But this isn’t going to end well
This is a fable
Brought to you before a live studio audience
And it was created by adolescents
Singing «Cash that check and check that cash that check»
No one says that fear is a liar
But I’ve been told «No one gets out alive
So trust us with your life
The conclusion of the world is coming!
As soon as we have enough provisions
Plus management is God
And they’re behind it all
Silence shows nothing but weakness»
By now you’ve chosen the end
To live in fear is to not live at all
Worry is no form of treatment
You lost the sun to the walls of your bunker
But my love you know that I feel the same way
The only difference that fear is a liar
But at the top no one gets out alive
So trust us with your life
The conclusion of the world is coming!
As soon as we have enough provisions
Plus management is God
And they’re behind it all
Silence shows nothing but weakness
No one gets away alive!
By now you’ve stepped off the edge
This is a ROMANCE!!!
Darling you know that I feel the same way

(traducción)

¡Esto es un romance!
Esto es una ficción, es un amigo
Que todos, nos queremos llevar a la tumba
Pero esto no va a terminar bien
esto es una fábula
Presentado ante una audiencia de estudio en vivo
Y fue creado por adolescentes
Cantando «Caja ese cheque y cheque ese cobro ese cheque»
Nadie dice que el miedo es mentiroso
Pero me han dicho «Nadie sale vivo
Así que confíenos su vida
¡Se acerca la conclusión del mundo!
Tan pronto como tengamos suficientes provisiones
Además, la administración es Dios
Y ellos están detrás de todo
El silencio no muestra más que debilidad»
Ya has elegido el final
Vivir con miedo es no vivir en absoluto
La preocupación no es una forma de tratamiento
Perdiste el sol en las paredes de tu búnker
Pero mi amor sabes que yo siento lo mismo
La única diferencia es que el miedo es un mentiroso
Pero en la cima nadie sale vivo
Así que confíenos su vida
¡Se acerca la conclusión del mundo!
Tan pronto como tengamos suficientes provisiones
Además, la administración es Dios
Y ellos están detrás de todo
El silencio no muestra más que debilidad.
¡Nadie escapa con vida!
A estas alturas ya te has salido del límite
¡¡¡Esto es un ROMANCE!!!
Cariño, sabes que me siento de la misma manera