Traducción de la letra de la canción Afto Tha Pi Agapi - Notis Sfakianakis

Afto Tha Pi Agapi (original)

Αν το ζητούσες θ'άλλαζα
Τον ουρανό την θάλασσα
Κι ολόκληρη την γη.
Θα έφτιαχνα για χάρη σου
Τον κόσμο απ΄την αρχή.
Και θα ‘φερνα στα χέρια σου
Τον ήλιο και τ'αστέρια σου
Μέσα σε μια στιγμή.
Αυτό θα πει αγάπη τελικά
Τ'αδύνατα να κάνεις δυνατά
Να δίνεις και ποτέ να μην ζητάς.
Αυτό θα πει καρδιά μου ν'αγαπάς.
Μπορώ να γίνω και Θεός
Να κάνω το σκοτάδι φως
Ποτέ να μην μου κλαις.
Κάνω την τρέλα λογική
Γίνομαι στίχος,μουσική
Τραγούδι να το λες.
Τα ‘χω χαμένα τι να πω
Τόσο πολύ που σ'αγαπώ
Ζήτα μου ό,τι θες.
Αυτό θα πει αγάπη τελικά
Τ'αδύνατα να κάνεις δυνατά
Να δίνεις και ποτέ να μην ζητάς.
Αυτό θα πει καρδιά μου ν'αγαπάς

Afto Tha Pi Agapi (traducción)

Si me lo pidieras, cambiaría
el cielo y el mar
Y toda la tierra.
haría por ti
El mundo desde el principio.
Y lo traería a tus manos
tu sol y estrellas
En un momento.
Eso es lo que significa el amor después de todo.
Haz lo imposible con fuerza
Dar y nunca pedir.
Eso es lo que mi corazón significa amar.
yo tambien puedo ser dios
Para convertir la oscuridad en luz
Nunca me llores.
Hago la locura razonable
me convierto en verso, música
Una canción para decirlo.
Estoy perdido que decir
tanto que te amo
Preguntame lo que quieras.
Eso es lo que significa el amor después de todo.
Haz lo imposible con fuerza
Dar y nunca pedir.
Eso es lo que mi corazón significa amar