Traducción de la letra de la canción Genethlia - Notis Sfakianakis

Genethlia (original)

Στα μονοπάτια του καημού
Στη γέφυρα του στεναγμού
Μ' έκανε η μάνα μου
Μια φθινοπωρινή βραδιά
Ζωή την κρύα σου καρδιά
Είδαν τα μάτια μου
Με κουδουνίστρες πλαστικές
Όμορφες και χρωματιστές
Με νανουρίζανε
Και τα ματάκια τα μικρά
Είδαν του κόσμου τ' αγαθά
Και συμφωνήσανε
Ήταν το γάλα μου πικρό
Και το νεράκι μου γλυφό
Που με μεγάλωνε
Κι απέναντι στη κούνια μου
Η μοίρα η κακούργα μου
Και με καμάρωνε
Ήταν το κλάμα μου μουντό
Σαν κάτι να `θελα να πω
Μα δε με νιώσανε
Μια λυπημένη αναπνοή
Για την πουτάνα τη ζωή
Που μου χρεώσανε
(επωδός)
Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα
Δε με ρωτήσανε ζωή, μα σε συνήθισα
Σαν πληγωμένο αετόπουλο στο χώμα
Ψάχνω τη δύναμη να κρατηθώ ακόμα(x2)
(Στροφή 2)
Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα
Άλλα μου δείξανε και άλλα εγώ αντίκρισα
Θεέ μου κι ας ήξερα ποια μέρα θα πεθάνω
Και του θανάτου μου γενέθλια να κάνω
Πάνω σε λάσπες και καρφιά
Στ' άδικου κόσμου τη φωτιά πρωτοπερπάτησα
Ισορροπία σταθερή
Για να προλάβω τη ζωή
Όμως την πάτησα
Μονό το «α» και το «χ»
Στη σχολική μου εποχή
Πρωτοσυλλάβισα
Γι αυτό το «αχ» και το «γιατί»
Όπου βρεθώ μ' ακολουθεί
Κι ας σαραντάρισα
Έτσι περνούσε ο καιρός
Και γω στο δρόμο μου σκυφτός
Έκανα όνειρα
Έτυχε να `μαι απ' αυτούς
Που κολυμπάνε στους αφρούς
Και στα λασπόνερα
Στάζει το αίμα της ψυχής
Σαν τις σταγόνες της βροχής
Όμως ποιος νοιάζεται
Και την αόρατη πληγή
Που μέσα μου αιμορραγεί
Ποιος τη μοιράζεται
(Επωδός)
Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα
Δε με ρωτήσανε ζωή, μα σε συνήθισα
Σαν πληγωμένο αετόπουλο στο χώμα
Ψάχνω τη δύναμη να κρατηθώ ακόμα(x2)
Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα
Άλλα μου δείξανε κι άλλα εγώ αντίκρισα
Θεέ μου κι ας ήξερα ποια μέρα θα πεθάνω
Και του θανάτου μου γενέθλια να κάνω (x2)

(traducción)

Por los caminos de la miseria
En el puente de los suspiros
mi madre me hizo
una tarde de otoño
Vive tu corazón frío
Vieron mis ojos
Con sonajeros de plástico
hermoso y colorido
me estaban cantando
Y los ojitos
Vieron los bienes del mundo
y estuvieron de acuerdo
mi leche era amarga
Y mi pequeño glifo de agua
eso me crio
Y frente a mi cuna
El destino es mi villano
Y estaba orgulloso de mí
Mi llanto fue confuso
Como algo que quería decir
Pero no me sintieron
un aliento triste
Por la vida de puta
me cobraron
(abstenerse)
Así empecé, así empecé
No me pidieron de por vida, pero me acostumbré a ti
Como un águila herida en el suelo
Busco fuerzas para aguantarme quieto (x2)
(Turno 2)
Así empecé, así empecé
Algunas me las mostraron y otras las vi
Dios mío, aunque supiera qué día moriría
Y de mi cumpleaños de muerte para hacer
Sobre barro y clavos
En el mundo injusto, primero puse un pie en el fuego
Equilibrio estable
para atrapar la vida
Pero lo presioné
Solo "a" y "x"
en mi edad escolar
primero deletreé
Por este "ah" y el "por qué"
Donde quiera que esté, él me sigue
Incluso si tuviera cuarenta
Así pasó el tiempo
Y sigo mi camino agachado
tuve sueños
resulto ser uno de ellos
nadando en la espuma
Y en las aguas turbias
La sangre del alma está goteando
como gotas de lluvia
Pero a quién le importa
Y la herida invisible
Que sangra dentro de mi
quien lo comparte
(Abstenerse)
Así empecé, así empecé
No me pidieron de por vida, pero me acostumbré a ti
Como un águila herida en el suelo
Busco fuerzas para aguantarme quieto (x2)
Así empecé, así empecé
Algunos me mostraron y otros vi
Dios mío, aunque supiera qué día moriría
Y mi cumpleaños de muerte por hacer (x2)