Traducción de la letra de la canción Kalinykta - Notis Sfakianakis

Kalinykta (original)

Καληνύκτα θα σου πω ψιθυριστά
Μετά από χίλιες σκέψεις
Άλλη μια νύκτα χωριστά
Χαμένος σε υπερβολές και αντιθέσεις…
Απόψε το μυαλό μου σε φέρνει εδώ
Τα πρέπει ανατρέπει
Θέλω να έρθεις αν σε δω
Η νύκτα αυτή όλα τα επιτρέπει…
Καληνύκτα…
Τι αλλόκοτη που είναι αυτή η νύκτα
Μια αγκαλιά, μια χωρισμό, πολλές φορές και πάλι
Μες στην ψυχή μου κράτησα πόσο πολύ σ' αγάπησα
Όμως να ξανάρθεις δεν γίνεται πονάει
Καληνύκτα…Η καρδιά μου σου μιλάει
Καληνύκτα και ας είσαι μακριά
Αυτό που νιώθω, λέω
Βλέπεις μαζεύτηκαν πολλά
Μαρτύριο η μοναξιά, μέσα μου κλαίω
Δεν ξέρω τι ‘ναι αυτό που με πονά
Δεν ξέρω σε τι φταίω
Σ' έπαιρνα πάντα αγκαλιά
Το σ' αγαπώ να δείχνω και να λέω

(traducción)

Buenas noches te susurraré
Después de mil pensamientos
otra noche aparte
Perdido en exageraciones y contradicciones…
Esta noche mi mente te trae aquí
Debe derribarlos
quiero que vengas si te veo
Esta noche lo permite todo…
Buenas noches…
que rara es esa noche
Un abrazo, una separación, muchas veces otra vez
Guardé en mi alma lo mucho que te amaba
Pero no me duele volver
Buenas noches… Mi corazón te está hablando.
Buenas noches y aléjate
Lo que siento lo digo
Verás, se ha reunido mucho
El martirio es soledad, lloro por dentro
no se que me pasa
no se de que soy culpable
siempre te abracé
Me encanta mostrar y decirlo