Traducción de la letra de la canción A Szabadság Ára - Nova Prospect

A Szabadság Ára (original)

A szívem újból lázad
Már láttam százat, és százat
Kit megkísért a víz.
Vessünk horgonyt?
Láttad, hogy száz év bánat volt a messzi szárazföld
Engem újra meg nem öl!
Hosszú évek múltak
Oh, jöjj el holnap!
Egy új nap nekem nincs már várni rád!
Nekem nincs már maradásom!
Vár a vitorlásom.
Hol van már a rév?
Oh, messze még.
Mondd, miért akarnám mindenáron
Ha elveszítem a vámon?
Mert elveszítem, látom.
MA KIHAJÓZUNK MÁR?
(Messze a túlpart, messze a túlpart vár.)
HÚZD FEL A HORGONYT, JÓ SZÉL JÁR!
MESSZE A TÚLPART VÁR!
(Messze a túlpart vár.)
MA KIHAJÓZUNK MÁR?
Hosszú évek múltak
És kell már a múltnak
Egy új nap
Ami mindent eltöröl.
Nekem nincs már maradásom!
Vár a vitorlásom.
Hol van már?
Oh, messze még.
Mondd, miért akarnám mindenáron
Ha úgyis elveszítem a vámon?
Mert elveszítem, látom.
Vessünk horgonyt?
Láttad, hogy száz év bánat
Hogy száz év bánat volt a föld!
Látom már a partot
Ott várnak a fák.
Hol van már a rév?
Oh, messze még.
Mondd, miért akarnám mindenáron
Ha elveszítem a vámon?
Mert elveszítem, látom.
Hol van már az út.
Miért várom úgy
Vissza újra mindenáron
Ha végül elveszítem a vámon?
Mert elveszítem látom.
MA KIHAJÓZUNK MÁR?
(Messze a túlpart vár.)
HÚZD FEL A HORGONYT, JÓ SZÉL JÁR!
LÁTOD MÁR A PARTOT?
OTT VÁRNAK A FÁK
OTT ŐRZIK A t**KOT
'MIT SZÁZ KAGYLÓBA ZÁRT AZ ÓCEÁN.
CSAK ÚSSZ TOVÁBB!
CSAK ÚSSZ TOVÁBB.

A Szabadság Ára (traducción)

Mi corazón se rebela de nuevo
he visto cien y cien
Quien fue tentado por el agua.
¿Anclamos?
Has visto que hubo cien años de dolor en la tierra lejana
¡No me volverá a matar!
Han pasado largos años
¡Ay, ven mañana!
¡No tengo un nuevo día que esperarte!
¡Ya no tengo estancia!
Mi velero está esperando.
¿Dónde está el ferry ya?
Oh, todavía está muy lejos.
Dime por qué lo quiero a toda costa
¿Si pierdo mi deber?
Porque estoy perdiendo, ya veo.
¿SALIMOS HOY?
(Mucho más allá, mucho más allá de la espera.)
¡LEA EL ANCLA, BUEN VIENTO!
MÁS ALLÁ DE LO ANTERIOR ESPERA!
(El otro lado está esperando.)
¿SALIMOS HOY?
Han pasado largos años
Y el pasado debe
Un nuevo día
que borra todo.
¡Ya no tengo estancia!
Mi velero está esperando.
¿Dónde está ya?
Oh, todavía está muy lejos.
Dime por qué lo quiero a toda costa
¿Debo perderlo en la aduana de todos modos?
Porque estoy perdiendo, ya veo.
¿Anclamos?
Has visto cien años de dolor
¡Que la tierra fue cien años de dolor!
Ya puedo ver la orilla
Los árboles están esperando allí.
¿Dónde está el ferry ya?
Oh, todavía está muy lejos.
Dime por qué lo quiero a toda costa
¿Si pierdo mi deber?
Porque estoy perdiendo, ya veo.
¿Dónde está el camino ya?
¿Por qué estoy esperando tanto?
Volver de nuevo a toda costa
¿Si termino perdiendo la aduana?
Porque pierdo lo veo.
¿SALIMOS HOY?
(El otro lado está esperando.)
¡LEA EL ANCLA, BUEN VIENTO!
¿PUEDES VER LA PLAYA?
LOS ÁRBOLES ESTÁN ESPERANDO ALLÍ
MANTENGA EL T ** KOT ALLÍ
'QUÉ SON CIEN CONCHAS EN EL OCÉANO.
¡SOLO VAMOS!
IR SOLO.