Traducción de la letra de la canción Amíg Van Benned Élet - Nova Prospect, Halák Árpi

Amíg Van Benned Élet (original)

Csak szólj ha fáj…
Egy kifosztott világból még visszatérek
Úgy elszöknék én többet érek
Ha csendbe üvöltött ének megtalál
Csak szólj ha fáj
Fáj!
Csak szólj ha mersz hogy fáj
Fáj!
Fáj!
Fáj!
Csak szólj ha fáj ne félj
Veled elmenne bárhová a véredet ontaná
Lépj még van benned élet!
Mindent elrontanál
Vár még a holnap túl szép hogy így nem érhet véged
Leharcol, kifoszt és elrabol mindent
S végül messzire űz
Egy utolsó letépett virágot még a hajadba tűz
Egy lerabolt világban élek újra el szöknék de mindig meg térek
Itt ha bármely tett vagy szó túl mélyre vág csak szólj ha fáj
Fáj!
Fáj!
Fáj!
Csak szólj ha mersz ha fáj
Veled elmenne bárhová véredet ontaná
Lépj még van benned élet!
Mindent elrontanál
Vár még a holnap túl szép hogy így nem érhet véged
Leharcol, kifoszt és elrabol mindent
S végül messzire űz
Egy utolsó letépett virágot még a hajadba tűz
Most bántani foglak szólj ha fáj, szólj ha elviselhetetlen!
Gondom lesz róla hogy a büntetés szigorú legyen!
De még maradj életben!
Veled elmenne bárhová…
Veled elmenne bárhová véredet ontaná
Lépj még van benned élet!
Mindent elrontanál
Vár még a holnap túl szép hogy így nem érhet véged
Leharcol, kifoszt és elrabol mindent
S végül messzire űz
Egy utolsó letépett virágot még a búcsúnál még a sírodra tűz
Szólj ha fáj
Fáj!
Fáj!
Fáj!

Amíg Van Benned Élet (traducción)

Solo dime si te duele...
Todavía estoy volviendo de un mundo robado
Así es como me escaparía
Si encuentras una canción gritando en silencio
solo dime si te duele
¡Especies!
Solo dime si te atreves a lastimar
¡Especies!
¡Especies!
¡Especies!
solo dime si te duele no tengas miedo
Iría contigo dondequiera que derramaras tu sangre
¡Ve, todavía hay vida en ti!
arruinarías todo
Esperar el mañana es demasiado bueno para terminar
Se quita, saquea y secuestra todo
Y finalmente llega lejos
Una última flor rota todavía está en tu cabello
En un mundo secuestrado, volvería a huir pero siempre regresaría
Aquí, si algún hecho o palabra corta demasiado profundo, solo házmelo saber si duele.
¡Especies!
¡Especies!
¡Especies!
solo dime si te atreves si te duele
Iría contigo dondequiera que derramaras tu sangre
¡Ve, todavía hay vida en ti!
arruinarías todo
Esperar el mañana es demasiado bueno para terminar
Se quita, saquea y secuestra todo
Y finalmente llega lejos
Una última flor rota todavía está en tu cabello
¡Te voy a lastimar ahora dime si duele, dime si es insoportable!
¡Me aseguraré de que el castigo sea severo!
¡Pero aún sobrevive!
¿Irías contigo a algún lado...?
Iría contigo dondequiera que derramaras tu sangre
¡Ve, todavía hay vida en ti!
arruinarías todo
Esperar el mañana es demasiado bueno para terminar
Se quita, saquea y secuestra todo
Y finalmente llega lejos
Una última flor rota aún estará en tu tumba en la despedida
dime si te duele
¡Especies!
¡Especies!
¡Especies!