Traducción de la letra de la canción Légy valaki! - Nova Prospect

Légy valaki! (original)

Minden szóval hazudtak
És nem beszélnek a holtak
De az apám mindent elmesélt
Amit eltitkoltak
A szó, ha szól, vagy kinyomtatják
Elfelejtik, vagy tűzre dobják;
De mi lesz akkor
Ha pirkadatkor vérrel írjuk fel
Hogy semmit nem felejtünk el?
Semmit nem felejtek el!
Elhazudják, mégse' tudják a múltat megmásítani
A végén te légy majd az
Aki a meg nem értett
De végre mégsem tudják elcsábítani!
Hiszem, hogy leszel majd Valaki!
Miért hagynánk annyiban
Hogy eltöröljék a múltat?
És megmondják, hogy kivel vívd
Az új háborúkat?
A SZÓ, HA SZÓL, VAGY KINYOMTATJÁK
ELFELEJTIK, VAGY TŰZRE DOBJÁK;
DE MI LESZ AKKOR
HA PIRKADATKOR VÉRREL ÍRJUK FEL
HOGY SEMMIT NEM FELEJTÜNK EL?!
Elhazudják, mégse' tudják a múltat megmásítani
A végén te légy majd az
Aki a meg nem értett
De végre mégsem tudják elcsábítani!
Hiszem, hogy leszel majd Valaki!
Ez az igazság, mind hazugság
És vérrel írjuk fel
Hogy semmit nem felejtünk el!
Elhazudják, mégse' tudják a múltat megmásítani
A végén te légy majd az
Aki a meg nem értett
De végre mégsem tudják elcsábítani!
Hiszem, hogy leszel majd Valaki!
Elhazudják, mégse' tudják a múltat megmásítani
A végén te légy majd az
Aki a meg nem értett
De végre mégse' fél!
Nem felejtjük el
Vérrel írjuk fel
Hogy kell nekünk most Valaki!

(traducción)

Mintieron con cada palabra
Y los muertos no hablan
Pero mi padre me contó todo.
lo que estaba escondido
La palabra es hablada o impresa.
Se olvidan o se echan al fuego;
Pero, ¿entonces qué?
Si se prescribe con sangre al amanecer
¿Que no nos olvidemos de nada?
¡No olvidaré nada!
Mienten, pero no pueden cambiar el pasado
Al final serás tú
Quien no entendió
¡Pero finalmente no pueden seducirla!
¡Creo que te convertirás en Alguien!
¿Por qué dejarlo así?
¿Para borrar el pasado?
Y te dicen con quien pelear
¿Las nuevas guerras?
LA PALABRA CUANDO SE HABLA O IMPRESA
SE OLVIDAN O SE ECHAN AL FUEGO;
Y QUÉ
SI LO ESCRIBE CON SANGRE EN EL MOMENTO DE SU JUICIO
QUE NO OLVIDAREMOS NADA?!
Mienten, pero no pueden cambiar el pasado
Al final serás tú
Quien no entendió
¡Pero finalmente no pueden seducirla!
¡Creo que te convertirás en Alguien!
Esta es la verdad, son todas mentiras
Y lo escribimos con sangre
¡Que no nos olvidemos de nada!
Mienten, pero no pueden cambiar el pasado
Al final serás tú
Quien no entendió
¡Pero finalmente no pueden seducirla!
¡Creo que te convertirás en Alguien!
Mienten, pero no pueden cambiar el pasado
Al final serás tú
Quien no entendió
Pero finalmente, ¡no tiene miedo!
No olvidaremos
Lo escribimos con sangre
¡Cómo necesitamos a alguien ahora!