Traducción de la letra de la canción R.I.P. - Noyz Narcos, Achille Lauro

R.I.P. (original)

In terra siamo sempre stati i peggiori
Andremo in cielo sotto una pioggia di fiori
Poi rimpiangerete 'sti stronzi qui fuori
A scrivere le nostre vite dentro le canzoni
Oggi tu non sai chi eri ieri
Adesso sai chi sei meglio di com’eri
Coi vestiti neri ancora
Perché è un film in bianco e nero che non si colora
Un ferro spinto sulla gola, sei fucked up, FOLA
Quando ho letto di quel lutto mi si è stretto il core
Che per queste storie di merda 'n trovo le parole
Che si ricordano solo se muori
Domani implori, soltanto un giorno di merda qua fuori
Resteremo vivi solo su 'ste tracce audio
La mia voce nello stereo dentro la tua auto
Che ogni macchina deve fa 'n botto
Schiacci e tiri pugni sul cruscotto
È tutto tuo fino al primo blocco
Pischelli cresciuti sopra le panchine come noi
Coi motorini e le scarpe di gomma
Che da bambini sognavamo questa merda, poi
Metti le mani sotto la sua gonna
Metto le mani in questo impasto, dopo tre passaggi
Pensi che è merda finché non la assaggi
Mi faccio tutto il viale in contromano sopra a questi raggi
Non ci sta un cane morto nei paraggi
Al mio funerale, fra', coi Moncler
Questi ragazzi fuori, sì, come me
Noi che andiamo in cielo, sì, su un coupé
Il cielo resta il limite per chi è come me
Come me, come me
Come me, come me, come me
Come me, come me, come me
Come me, come me
Andremo in paradiso e l’inferno è qua fuori
Ho fibbie di Cavalli sui miei pantaloni
La polvere che si è portata via i migliori
Dio ricordati di noi, ricordati 'sti nomi
Prega per, per 'sti ragazzi fuori, sì, come me
Noi che andiamo in cielo, sì, su un coupé
Il cielo resta il limite per chi è come me
Come me, come me
Quaggiù al quartiere non c'è più un cane
Smetti di cacciare quando non c’hai più fame
'Sto capitolo non è finito
La facciata è vuota come il mio frigo
Che ne sai, amico?
Quanto costa questa merda, che ne sai?
Niente
Costa sangue alla gente, per la gente
Dalle strade per le strade
Mette un frate' contro frate' (come fai?)
Come questo posto rende 'ste persone avide, aride
Fiori morti su una lapide, anime al giro
Dentro al traffico sul cellulare
Come se non ci fosse meglio da fare
Dentro me un mare (secco)
Scrivici i nomi dei miei amici sopra le panchine
Dio ricordati di queste rime
Io non mi scordo da do' so' venuto, manco morto
Senza bagagli solo all’aeroporto
Al mio funerale, fra', coi Moncler
Questi ragazzi fuori, sì, come me
Noi che andiamo in cielo, sì, su un coupé
Il cielo resta il limite per chi è come me
Come me, come me
Come me, come me, come me
Come me, come me, come me
Come me, come me
Andremo in paradiso e l’inferno è qua fuori
Ho fibbie di Cavalli sui miei pantaloni
La polvere che si è portata via i migliori
Dio ricordati di noi, ricordati 'sti nomi
Prega per, per 'sti ragazzi fuori, sì, come me
Noi che andiamo in cielo, sì, su un coupé
Il cielo resta il limite per chi è come me
Come me, come me

(traducción)

En la tierra siempre hemos sido los peores
Iremos al cielo bajo una lluvia de flores
Entonces te arrepentirás de estos pendejos de aquí
Para escribir nuestras vidas dentro de las canciones
Hoy no sabes quien eras ayer
Ahora sabes quién eres mejor de lo que eras
Con ropa negra otra vez
Porque es una película en blanco y negro que no colorea.
Una plancha te metió en la garganta, estás jodido, FOLA
Cuando leí sobre ese duelo se me encogió el corazón
Que para estas historias de mierda y encuentro las palabras
Que solo se acuerdan si mueres
Mañana ruegas, solo un día de mierda aquí
Solo seguiremos vivos en estas pistas de audio.
Mi voz en el estéreo dentro de tu auto
Que cada coche debe hacer una explosión
Aplastamientos y puñetazos en el salpicadero
Es todo tuyo hasta el primer bloque.
Niños pequeños que crecieron en los bancos como nosotros
Con ciclomotores y zapatos de goma
Que de niños soñábamos con esta mierda, entonces
Pon tus manos debajo de su falda
Pongo mis manos en esta masa, después de tres pasadas
Crees que es una mierda hasta que lo pruebas
Hago toda la avenida en la dirección equivocada por encima de estos rayos
No hay un perro muerto alrededor.
En mi funeral, hermano, con los Moncler
Estos chicos, sí, como yo
Los que vamos al cielo, sí, en cupé
El cielo sigue siendo el límite para aquellos como yo
como yo, como yo
Como yo, como yo, como yo
Como yo, como yo, como yo
como yo, como yo
Iremos al cielo y el infierno está aquí
Tengo hebillas de Cavalli en mis pantalones.
El polvo que se llevó lo mejor
Dios acuérdate de nosotros, recuerda estos nombres
Oren por, por estos niños, sí, como yo
Los que vamos al cielo, sí, en cupé
El cielo sigue siendo el límite para aquellos como yo
como yo, como yo
Aquí abajo en el barrio ya no hay perro
Deja de cazar cuando ya no tengas hambre
'Este capítulo no ha terminado
La fachada está tan vacía como mi nevera.
¿Qué sabes, amigo?
¿Cuánto es esta mierda, qué sabes?
Cualquier cosa
Cuesta sangre al pueblo, al pueblo
De las calles a las calles
Pone a un fraile 'contra fraile' (¿cómo se hace?)
Cómo este lugar hace que estas personas sean codiciosas, áridas
Flores muertas en una lápida, almas alrededor
Dentro del tráfico de teléfonos celulares
Como si no hubiera nada mejor que hacer
Dentro de mí un mar (seco)
Escribir los nombres de mis amigos sobre los bancos
Dios recuerda estas rimas
No olvido de donde vengo, ni muerta
Sin equipaje solo en el aeropuerto
En mi funeral, hermano, con los Moncler
Estos chicos, sí, como yo
Los que vamos al cielo, sí, en cupé
El cielo sigue siendo el límite para aquellos como yo
como yo, como yo
Como yo, como yo, como yo
Como yo, como yo, como yo
como yo, como yo
Iremos al cielo y el infierno está aquí
Tengo hebillas de Cavalli en mis pantalones.
El polvo que se llevó lo mejor
Dios acuérdate de nosotros, recuerda estos nombres
Oren por, por estos niños, sí, como yo
Los que vamos al cielo, sí, en cupé
El cielo sigue siendo el límite para aquellos como yo
como yo, como yo