Traducción de la letra de la canción Born 2 Live - O.C.

Born 2 Live (original)

Like the dead-end kids, we used to play in the streets
Never worrying about grief, football spelled relief
Ronnie Ritney was the coach for us
See, he taught us to play almost every single day, okay
Now on Evergreen was Larry and Mike and Lon
My cousin Boo lived there too, just to name a few
And Cha-rone, he’s bad to the bone, Boo’s little sidekick
Had a badass mouth, he sufficed it
On Harmon Street, with Zach, Leo and Ed
Meet Jody and Boop by June, Rocky, and then
Comes Tommy and Cedric, Lamont and Greg, unique in our own right
At times we’d fight, but that’s aight
Still, not realizing we had love, it showed when we played
The phony charades against one another
Now, while I write this song
It’s like some are still alive and a couple are gone
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
As kids, you’re overlooking death
It didn’t seem important or serious, it just seems curious
It was about waking to a bowl of cereal
Cartoons on Saturdays, karate flicks in life
Riding your skateboard or bicycle
It went as deep as Killer Joe on the corner drinking Ripple, plus
Puerto Rican kids on the block were cool, we got along
We all knew right from wrong
By far, we got a dose that life was hard
A Spanish kid we were close with was killed by a car
Shocking, Alberto was hit on the block, and
Death was spontaneous, his moms was clocking him
Cross the street, he just received an award
For Little League Baseball like a hour before, plus
He didn’t even get to see the summer set in
Dying all young at the age of seven
It opened up my eyes more that the flesh was weak
As a kid, thinking shit like that was mad deep
Peep it
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
Now, when somebody is gone, that’s when you realize how close you was
How close you are, like a scar
Real deep, it takes time to heal
And, still, from time to time, you wish you could find the way to forgive
And let ‘em know you forgave
But they can’t feel six feet deep inside the grave
What’s left but attend his wake?
Believing if it was you, he’d do it for old time’s sake
Damn, I’m disturbed by the news when I was told, I was sitting
Knowing damn well Boo ain’t bullshitting
My life flashed like big bills of cash and good times we had
Now it’s all so sad
One of my childhood pals hit the road
When you take to the streets, then you die by the code
But in this case, who knows what went down?
Bottom line is wishing that he still was around
Now, he found a spot in my heart, or should I say lobotomy
Mike, yo, you’re trapped inside of me
And every other brother in Bushwick who rushed to your side thick
All down with the clique
Yeah, God bless, he laid to rest
Called him Mike Boogie, that’s what describes the nigga best
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live
We’re born to live
We’re born to live
We’re born to live
Like that, y’all, like that, y’all

(traducción)

Como los niños sin salida, solíamos jugar en las calles
Nunca preocuparse por el dolor, el fútbol significa alivio
Ronnie Ritney fue el entrenador para nosotros.
Mira, nos enseñó a jugar casi todos los días, ¿de acuerdo?
Ahora en Evergreen estaban Larry, Mike y Lon
Mi primo Boo también vivía allí, solo por nombrar algunos
Y Cha-rone, es malo hasta los huesos, el pequeño compañero de Boo
Tenía una boca rudo, le bastaba
En Harmon Street, con Zach, Leo y Ed
Conoce a Jody y Boop en junio, Rocky y luego
Vienen Tommy y Cedric, Lamont y Greg, únicos por derecho propio
A veces peleábamos, pero eso está bien
Aún así, sin darnos cuenta de que teníamos amor, se mostró cuando jugamos
Las farsas falsas unas contra otras
Ahora, mientras escribo esta canción
Es como si algunos todavía estuvieran vivos y un par se hubieran ido
Nacemos para vivir una vida y morir
La vida es tan condenadamente corta, hombre, me pregunto por qué
Nacemos para vivir una vida y morir
La vida es tan condenadamente corta, hombre, me pregunto por qué
Nacemos para vivir una vida y morir
La vida es tan condenadamente corta, hombre, me pregunto por qué
Nacemos para vivir una vida y morir
La vida es tan condenadamente corta, hombre, me pregunto por qué
De niños, estás pasando por alto la muerte
No parecía importante ni serio, solo parece curioso
Se trataba de despertar con un tazón de cereal
Dibujos animados los sábados, películas de karate en la vida
Andar en patineta o bicicleta
Fue tan profundo como Killer Joe en la esquina bebiendo Ripple, más
Los niños puertorriqueños de la cuadra eran geniales, nos llevábamos bien
Todos sabíamos el bien del mal
De lejos, tenemos una dosis de que la vida era dura
Un niño español con el que éramos cercanos murió atropellado por un automóvil
Impactante, Alberto fue golpeado en el bloque, y
La muerte fue espontánea, sus mamás lo estaban cronometrando.
Cruza la calle, acaba de recibir un premio
Para Little League Baseball como una hora antes, más
Ni siquiera llegó a ver el verano establecido en
Morir joven a la edad de siete años
Me abrió más los ojos que la carne era débil
Cuando era niño, pensar cosas como esa era una locura profunda
Míralo
Nacemos para vivir una vida y morir
La vida es tan condenadamente corta, hombre, me pregunto por qué
Nacemos para vivir una vida y morir
La vida es tan condenadamente corta, hombre, me pregunto por qué
Nacemos para vivir una vida y morir
La vida es tan condenadamente corta, hombre, me pregunto por qué
Nacemos para vivir una vida y morir
La vida es tan condenadamente corta, hombre, me pregunto por qué
Ahora, cuando alguien se va, es cuando te das cuenta de lo cerca que estabas
Que cerca estas como una cicatriz
Muy profundo, se necesita tiempo para sanar
Y, aún así, de vez en cuando, desearías poder encontrar la manera de perdonar
Y hazles saber que perdonaste
Pero no pueden sentir seis pies de profundidad dentro de la tumba
¿Qué queda sino asistir a su velorio?
Creyendo que si fueras tú, lo haría por los viejos tiempos
Maldita sea, estoy perturbado por las noticias cuando me dijeron que estaba sentado
Sabiendo muy bien que Boo no está mintiendo
Mi vida brilló como grandes billetes de dinero en efectivo y los buenos momentos que tuvimos
Ahora todo es tan triste
Uno de mis amigos de la infancia salió a la carretera
Cuando sales a la calle, entonces mueres por el código
Pero en este caso, ¿quién sabe qué pasó?
La conclusión es que desearía que él todavía estuviera cerca.
Ahora, encontró un lugar en mi corazón, o debería decir lobotomía
Mike, tú, estás atrapado dentro de mí
Y todos los demás hermanos en Bushwick que corrieron a tu lado grueso
Todo abajo con la camarilla
Sí, Dios los bendiga, él puso a descansar
Lo llamé Mike Boogie, eso es lo que describe mejor al negro
Nacemos para vivir una vida y morir
La vida es tan condenadamente corta, hombre, me pregunto por qué
Nacemos para vivir una vida y morir
La vida es tan condenadamente corta, hombre, me pregunto por qué
Nacemos para vivir una vida y morir
La vida es tan condenadamente corta, hombre, me pregunto por qué
Nacemos para vivir una vida y morir
La vida es tan condenadamente corta, hombre, me pregunto por qué
Nacimos para vivir
Nacimos para vivir
Nacimos para vivir
Nacimos para vivir
Así, todos, así, todos