Traducción de la letra de la canción Chrissy Kiss The Corpse - Of Montreal

Chrissy Kiss The Corpse (original)

On a bus stop bench sat an ancient lady
It was clear she was dead, yeah, we all could agree
And that death had arrived quite unexpectedly
'Cause the poor wretch died with a book on her knee
Chrissy, kiss the corpse
Chrissy, kiss the corpse
David drew a mustache under her nose
Nick put a burning match between her toes
I put a cockroach in her pantyhose
Chrissy put on some lipstick
And struck a dramatic pose
Chrissy, kiss the corpse
Chrissy, kiss the corpse
Chrissy’s such a pretty lass
As benign as broken glass
No one in her family knows
The vile hobby that she chose
Some cops came by, so we hid behind a tree
I peeked out and they noticed me
And said, «Fondling the dead is a felony
But you got nothing to fear
'Cause we only came to see…»
Chrissy, kiss the corpse
To see Chrissy kiss the corpse
Chrissy’s such a pretty thing
Gentle as a scorpion sting
No one ever would suspect
That her mind’s completely wrecked

(traducción)

En el banco de una parada de autobús estaba sentada una anciana
Estaba claro que estaba muerta, sí, todos podíamos estar de acuerdo
Y que la muerte había llegado inesperadamente
Porque la pobre desgraciada murió con un libro en la rodilla
Chrissy, besa el cadáver
Chrissy, besa el cadáver
David le dibujó un bigote debajo de la nariz.
Nick le puso una cerilla encendida entre los dedos de los pies.
Le puse una cucaracha en sus pantimedias
Chrissy se puso lápiz labial
Y tomó una pose dramática
Chrissy, besa el cadáver
Chrissy, besa el cadáver
Chrissy es una chica tan bonita
Tan benigno como vidrio roto
Nadie en su familia lo sabe
El vil pasatiempo que ella eligió
Pasaron unos policías, así que nos escondimos detrás de un árbol.
Me asomé y me notaron.
Y dijo: «Acariciar a los muertos es un delito
Pero no tienes nada que temer
Porque solo vinimos a ver...»
Chrissy, besa el cadáver
Ver a Chrissy besar el cadáver
Chrissy es una cosa tan bonita
Suave como la picadura de un escorpión
Nadie nunca sospecharía
Que su mente está completamente destrozada