Traducción de la letra de la canción Kun hiljaisuus oli kultaa - Olavi Uusivirta

Kun hiljaisuus oli kultaa (original)

Mä en tiedä mitä mä voisin enää tehdä
Muutaku sanoo et: «Rakas»
Tää on viimeinen ilta, sitten kaikki loppuu
Yöllä tuuli nousee ja meidät vie mukanaan
Oltiin vuosisadan rakkaustarina
Hautasit mut hiekkaan, mä hakkasin sut kiveen
Kun hiljaisuus oli kultaa
Tässä oli onnellisten kaupunki kerran
Vuorten yli ja metsään
Jos me vielä jaksetaan läpi aamun hämärän
Vuosien päästä löytyy toisiinsa kietoutuneet
Hyvästi jäätyneet suut, rakastavaisten luut
Lauluja kirjoitetaan, oliko nähnyt kukaan
Kuolinsyy tuntematon, ne rakasti kai liikaa
Hyvää syntymäpäivää, teet mitä sun täytyy
Sun tehtävä on nyt syntyä uudelleen
Sano jotain hölmöö, sano vaikka «maumau»
Kirjoitan sen kattoon ja toivon, että nukahdan
Kun hiljaisuus oli kultaa
Tässä oli onnellisten kaupunki kerran
Vuorten yli ja metsään
Jos me vielä jaksetaan läpi aamun hämärän
Vuosien päästä löytyy toisiinsa kietoutuneet
Hyvästi jäätyneet suut, rakastavaisten luut
Lauluja kirjoitetaan, oliko nähnyt kukaan
Kuolinsyy tuntematon, ne rakasti kai liikaa
Kun hiljaisuus oli kultaa
Tässä oli onnellisten kaupunki kerran
Vuorten yli ja metsään
Jos me vielä jaksetaan läpi aamun hämärän

Kun hiljaisuus oli kultaa (traducción)

ya no se que podria hacer
Muutaku dice que no: «Querido»
Esta es la última noche, entonces todo ha terminado
De noche se levanta el viento y nos lleva con él
Fue la historia de amor del siglo.
Lo enterraste en la arena, yo lo apedreé
Cuando el silencio era oro
Aquí hubo una vez una ciudad feliz
Sobre las montañas y en el bosque
Si aún soportamos el crepúsculo de la mañana
A lo largo de los años, encontrarás entrelazados
Buenas bocas heladas, huesos de amantes
Las canciones se estan escribiendo para ver si alguien las habia visto
Se desconoce la causa de la muerte, supongo que amaban demasiado
Feliz cumpleaños, haces lo que el sol necesita.
La tarea del Sol ahora es nacer de nuevo
Di alguna tontería, di hasta «maumau»
Lo escribo en el techo y espero quedarme dormido
Cuando el silencio era oro
Aquí hubo una vez una ciudad feliz
Sobre las montañas y en el bosque
Si aún soportamos el crepúsculo de la mañana
A lo largo de los años, encontrarás entrelazados
Buenas bocas heladas, huesos de amantes
Las canciones se estan escribiendo para ver si alguien las habia visto
Se desconoce la causa de la muerte, supongo que amaban demasiado
Cuando el silencio era oro
Aquí hubo una vez una ciudad feliz
Sobre las montañas y en el bosque
Si aún soportamos el crepúsculo de la mañana