Traducción de la letra de la canción Nuoruus - Olavi Uusivirta

Nuoruus (original)

Louna ja Inna
Sydäntalvella
Vuonna kivi
Katottiin Myrskylintuja ja
Syötiin paperia
Jossain Rööperissä
Muistatteko
Louna ja Inna
Kun mentiin
Kolmistaan naimisiin?
Katosta lohkeili laasti
Eikä pitänyt tietää
Mitä huomenna
Mitä ylihuomenna
Kun kadut oli meidän
Minä olin pennitön rahamies
Ja ne mustat lasit silmillä
Sateessa
Oli nuoruus
Aina kun kutsuttiin
Minä tulin
Kun pallo heitettiin
Minä menin hakemaan
Ja jos joku rotukatti
Tuli siihen naukumaan
Halusin aina tietää
Mitähän se piilottelee
Kellarissaan
Halusin olla vapaa
Mutta en halunnut yksin olla
Ilta oli viiniä
Ja aamuyöllä apeena
Ja se kusentuoksu
Porttikäytävissä
Oli nuoruus
Ei se ole se huimaus
Jota tunsit leijaillessasi
Kaupungin halki
Vappuaattona huusit:
Uusi sukupolvi tulee!
Eikä ne sanat jotka
Takertuivat kurkkuun
Kun roikuit ihmisissä ja
Haaveissa niin kuin
Juoppo pullossa
Sillä ihmisillä on tapana kadota ilmaan
Sillä ihmisillä on tapana kadota ilmaan
Eilen vielä villi lapsi
Tänään oot jo aikuinen
Ja se sumuinen yö siinä välissä
Oli nuoruus
Eilen vielä villi lapsi
Tänään oot jo aikuinen
Ja se sumuinen yö siinä välissä
Oli nuoruus
Oli nuoruus
Oli nuoruus
Oli nuoruus

Nuoruus (traducción)

Almuerzo e Inna
En el corazón del invierno
en la piedra
pájaros tormentosos y
Se comió papel
En algún lugar de Rööper
Te acuerdas
Almuerzo e Inna
Cuando fuimos
¿Casarse con tres?
Mortero agrietado desde el techo
Y no debería haber sabido
que mañana
que el dia despues de mañana
Cuando las calles eran nuestras
Yo era un financiero sin dinero
Y esas gafas negras en sus ojos
En la lluvia
era la juventud
cada vez que se llama
yo vine
Cuando la pelota fue lanzada
fui a buscarlo
Y si alguien engendra
vino a eso
siempre quise saber
Lo que sea que esconda
en su sótano
quería ser libre
Pero no quería estar solo
La tarde era vino
Y por la mañana como un mono
Y ese olor a orina
En los pasillos de la puerta
era la juventud
no es ese mareo
Que sentiste mientras flotabas
A través de la ciudad
El Primero de Mayo gritaste:
¡Viene una nueva generación!
y no las palabras que
Se aferraron a sus gargantas
Cuando colgabas en la gente y
en sueños como
borracho en una botella
Porque la gente tiende a perderse en el aire
Porque la gente tiende a perderse en el aire
Ayer todavía un niño salvaje
Hoy ya eres un adulto
Y esa noche de niebla en el medio
era la juventud
Ayer todavía un niño salvaje
Hoy ya eres un adulto
Y esa noche de niebla en el medio
era la juventud
era la juventud
era la juventud
era la juventud