Traducción de la letra de la canción Olet Elossa - Olavi Uusivirta

Olet Elossa (original)

Sähköt on poikki, aivoissa tuulee
Tahtoisit huutaa,
Mutta naapurit kuulee ja mitä ne luulee ja mitä ne puhuu
Laatikkoukko
pyjamassaan
lähti aurinkomatkalle lähikauppaan
Olet elossa
vaikka silmät ei kestä aina valoa
Olet elossa
mustissa laseissa kuljet pitkin taloa
on joka huoneessa myrsky vesilasissa
Luulet olet tasoissa
Langat on poikki
lysähti nurkkaan
marionetti
Kivestä veistetyt kasvot eivät nyt tyhjiä naura
Vieri ei kyynel,
Sydän on rautaa
ja elämä on pitkä juoksuhauta
Olet elossa
vaikka silmät ei kestä aina valoa
Olet elossa
mustissa laseissa kuljet pitkin taloa
on joka huoneessa myrsky vesilasissa
Luulet olet tasoissa
Sähköt on poikki
Aivoissa tuulee
Tahtoisit huutaa,
mutta naapurit kuulee ja mitä ne luulee ja mitä ne puhuu
Laatikkoukko
pyjamassaan
lähti aurinkomatkalle lähikauppaan
Olet elossa
vaikka kuolitkin ikävään varjoissa betonipuiden
Olet elossa
vaikka kuljetkin katuja kengissä muiden
Olet elossa
vaikka silmät ei kestä aina valoa
Mustissa laseissa
kuljet pitkin taloa
on joka huoneessa myrsky vesilasissa
Luulet olet tasoissa

Olet Elossa (traducción)

La electricidad está cortada, el cerebro está ventoso.
¿Te gustaría gritar?
Pero los vecinos escuchan y lo que piensan y lo que hablan
Equipo de Caja
en pijama
hizo un viaje de sol a una tienda de conveniencia
Estás vivo
aunque los ojos no siempre aguantan la luz
Estás vivo
con lentes negros caminas por la casa
hay una tormenta en el vaso de agua en cada habitación
Crees que estás nivelado
los hilos estan rotos
se estrelló contra la esquina
marioneta
El rostro tallado en piedra ya no es una risa vacía
Vieri no se rasga,
el corazon es de hierro
y la vida es una larga trinchera
Estás vivo
aunque los ojos no siempre aguantan la luz
Estás vivo
con lentes negros caminas por la casa
hay una tormenta en el vaso de agua en cada habitación
Crees que estás nivelado
la electricidad se ha ido
El cerebro está ventoso
¿Te gustaría gritar?
pero los vecinos oyen y lo que piensan y lo que hablan
Equipo de Caja
en pijama
hizo un viaje de sol a una tienda de conveniencia
Estás vivo
aunque moriste tristemente a la sombra de los arboles de concreto
Estás vivo
aunque camines por las calles en los zapatos de los demás
Estás vivo
aunque los ojos no siempre aguantan la luz
en gafas negras
caminas por la casa
hay una tormenta en el vaso de agua en cada habitación
Crees que estás nivelado