Traducción de la letra de la canción Synnyin tappamaan - Olavi Uusivirta

Synnyin tappamaan (original)

Tiedän että olen liian nuori
Ja että sinulla on kiire
Mutta sydäntäni painaa
Raskas taakka
En tahdo aikaa hukkaan heittää
Yhtä kysyä jos saisin:
Missä olit silloin
Jumalani?
Missä olit kun synnyin tappamaan?
Olenhan sentään ihminen
Miksi minulla mieli aina on
Sinne missä on siemen kaaoksen?
Istu kanssani kiville rakkaani
Anna kypärän kiertää
Kuule kuinka sotilaat
Juovat vettä
Ethän vuokseni kyynelehdi
Olen aristokraatti:
Sydämeni särkyi
Kun synnyin
Sydämeni särkyi kun synnyin tappamaan
Olenko sittenkään ihminen?
Minulla on suunnaton kaipuu sinne
Missä on siemen kaaoksen
Synnyin tappamaan
Olipa kerran ihminen
Joka oli minä ja sinä ja me ja te
Ja niin kauniskasvoinen

Synnyin tappamaan (traducción)

Sé que soy demasiado joven
y que tienes prisa
Pero mi corazón está latiendo
Mono
no quiero perder el tiempo
Solo pregunta si puedo:
¿Dónde estabas entonces?
¿A Dios?
¿Dónde estabas cuando nací para matar?
Después de todo, soy un ser humano.
Por qué siempre tengo una mente
¿Dónde está la semilla del caos?
Siéntate conmigo en las rocas, querida
Deja que el casco gire
Escucha cómo los soldados
Beber agua
no rompas por mi
Soy un aristócrata:
me dolía el corazón
Cuando nací
Mi corazón se rompió cuando nací para matar
¿Sigo siendo un ser humano?
tengo un tremendo anhelo ahi
¿Dónde está la semilla del caos?
nací para matar
Érase una vez un hombre
Que era yo y tu y nosotros y tu
Y tan hermosa cara