Traducción de la letra de la canción Tiet etäisyyksiin - Olavi Uusivirta

Tiet etäisyyksiin (original)

Tiet etäisyyksiin vie
Varjoista valtatien
Katuja kahlaavat jalkamme kastuu
Tätäkö se on kun rakastuu?
Tukka putkella sinne ja takaisin
Tie minut vie
Missä musiikki sai meidät sekaisin onnesta
Pois, jonnekin pois
Läpi autiopihojen, läpi tämän betoniyön
Sydämesi lyö
Jotain suurta ja villiä täytyy tapahtua, kuohua
Se mitä meistä jää on rautaiset hampaat
Tiet etäisyyksiin saa
Rohkeimmat johdattaa
Siunattu hulluus suonissani juoksee
Joku mua kutsuu luokseen
Suorinta reittiä sinne ja takaisin
Tie minut vie
Missä musiikki sai meidät sekaisin onnesta
Pois, jonnekin pois
Läpi autiopihojen, läpi tämän betoniyön
Sun sydämesi lyö
Jotain suurta ja villiä täytyy tapahtua, kuohua
Se mitä meistä jää on kultaiset hampaat
Matala taivas korvaan huutaa hiljaisuutta
Märkä asfaltti ei liiku, mutta tie minut vie
Missä musiikki sai meidät sekaisin onnesta
Tie sinut vie
Mitä suonissa juoksee on puhdasta kaipuuta pois (pois, pois…)
Tie minut vie
Missä musiikki sai meidät sekaisin onnesta
Pois, jonnekin pois
Läpi autiopihojen, läpi tämän betoniyön
Sun sydämesi lyö
Jotain suurta ja villiä täytyy tapahtua, kuohua
Se mitä meistä jää on kultaiset hampaat
Ja tiet etäisyyksiin…
Tiet etäisyyksiin

Tiet etäisyyksiin (traducción)

Caminos a distancias
Desde las sombras de la carretera
Nuestros pies se mojan en las calles
¿Es entonces cuando te enamoras?
Cabello con un tubo de ida y vuelta
me llevan
Donde la música nos confundió sobre la felicidad
Fuera, en algún lugar fuera
A través del desierto, a través de esta noche concreta
tu corazón late
Algo grande y salvaje tiene que pasar, un revuelo
Lo que queda de nosotros son dientes de hierro
Se permiten caminos a distancias
Los protagonistas más atrevidos
Bendita locura corre por mis venas
alguien me esta llamando
La ruta más directa de ida y vuelta.
me llevan
Donde la música nos confundió sobre la felicidad
Fuera, en algún lugar fuera
A través del desierto, a través de esta noche concreta
El sol late en tu corazón
Algo grande y salvaje tiene que pasar, un revuelo
Lo que queda de nosotros son dientes de oro
El cielo bajo en el oído grita en silencio
El asfalto mojado no se mueve, pero el camino me lleva
Donde la música nos confundió sobre la felicidad
El camino te llevará
Lo que corre en las venas es pura añoranza (off, off…)
me llevan
Donde la música nos confundió sobre la felicidad
Fuera, en algún lugar fuera
A través del desierto, a través de esta noche concreta
El sol late en tu corazón
Algo grande y salvaje tiene que pasar, un revuelo
Lo que queda de nosotros son dientes de oro
Y caminos a las distancias…
Caminos a distancias