Traducción de la letra de la canción Tuhat vuotta sitten - Olavi Uusivirta, Pauliina Kokkonen

Tuhat vuotta sitten (original)

Kuljet kuin kuningatar pitkin ryysyrantaa
Kysymättä tiedän sinä olet se joka vetten painon kantaa
Joka vetten painon kantaa
Juttelet kuin vanha mies, vaikka vasta syntyä taisit
Kysymättä tiedän Baskimaa on maa johon matkustaisit
On maa johon matkustaisit
Sanot sinne jonnekkin
Puhallat savurenkaan
Äiti Teresan ja Hitlerin väliin meidät haudataan
Oliko heinäkuussa lunta ja vartiovuori hiljaa
Katseltiinko toisiamme kesä läpi sormien
Tuhat vuotta sitten istuttiinko laiturilla kolmeen
Mentiinkö lujaa eteenpäin vai lujaa paikoillaan
Nyt juhannusyönä sammakot kokkoon kaaressa hyppii
Sanomatta tiedän olet sellainen sinäkin jos nyt jäät
Olet sinäkin jos nyt jäät
Oliko heinäkuussa lunta, ja vartiovuori hiljaa
Katseltiinko toisiamme kesä läpi sormien
Tuhat vuotta sitten istuttiinko laiturilla kolmeen
Mentiinkö lujaa eteenpäin vai lujaa paikoillaan, paikoillaan
(Sanot sinne jonnekin, puhallat savurenkaan
Äiti Teresan ja Hitlerin väliin meidät haudataan.)
Oliko heinäkuussa lunta, ja vartiovuori hiljaa
Katseltiinko toisiamme kesä läpi sormien
Tuhat vuotta sitten istuttiinko laiturilla kolmeen
Mentiinkö lujaa eteenpäin, vai lujaa paikoillaan
Paikoillaan

Tuhat vuotta sitten (traducción)

Caminas como una reina por una playa de centeno
Sin preguntar sé que eres tú quien lleva el peso del agua
Que lleva el peso del agua
Hablas como un anciano, aunque recién estés naciendo.
Sin preguntar sé que el País Vasco es el país al que viajarías
Hay un país al que viajarías
dices en alguna parte
Soplas el anillo de humo
Entre Madre Teresa y Hitler estamos enterrados
¿Estaba nevando en julio y Vartiovuori estaba tranquilo?
¿Nos miramos a través de los dedos del verano?
Hace mil años, se plantaron tres en el muelle
¿Fuiste firmemente hacia adelante o firmemente en el lugar?
Ahora, en la noche de verano, las ranas saltan por todo el arco.
Sin decir sé que eres el mismo si te quedas ahora
Tú también lo eres si te quedas ahora
Había nieve en julio y Vartiovuori estaba tranquilo.
¿Nos miramos a través de los dedos del verano?
Hace mil años, se plantaron tres en el muelle
¿Está avanzando firmemente o firmemente en su lugar, en su lugar?
(Dices en alguna parte, soplas una colilla
Estamos enterrados entre la Madre Teresa y Hitler.)
Había nieve en julio y Vartiovuori estaba tranquilo.
¿Nos miramos a través de los dedos del verano?
Hace mil años, se plantaron tres en el muelle
¿Fuiste firmemente hacia adelante o firmemente en el lugar?
Quieto