Letras de Confessions intimes - Oldelaf et Monsieur D

Confessions intimes (original)

Il est vrai que je n’ai pas
La coiffure de Mike Brant, je le conçois
Moi, j’ai celle de Zidane, l’idole
Sauf que je joue pas comme lui au football
Moi, je joue plutôt comme Mike Brant
Je sais même pas pourquoi j’m’en vante
Peut-être car ce soir je veux
A toi public faire mes aveux
C’est dur de se voir dans l’miroir
Surtout quand on est dans le noir
Et je conchie ces oripeaux
Et Pascal Obispo
Moi, j’habite dans le quinzième
Loin des cités HLM
Près de chez moi, c’est bien pratique
Y’a un Franprix très sympathique
J’y achète tout plein de denrées
Car moi c’que j’aime c’est cuisiner
Pourquoi je vous dis ça, c’est fou !
Mes confessions, je vous les voue
Au delà de tout, acceptons nos différences:
Qu’importe leur avis, dénigrons la dénigrance
Le chemin du respect est pavé de certitudes
Ne rate pas ton arrêt dans le bus des habitudes
Et aujourd’hui qu’on est au dimanche de tes désirs
As-tu pensé à prendre ta carte orange de l’avenir?
Et plutôt que douter
Veux-tou pas dou café?
C’est dur de se voir dans l’miroir
Surtout quand on est dans le noir
J’ai vu Florent dans le métro
Et Pascal au bistro
J’ai de la chance car le public
Me voue une culte vraiment unique
Mais dans mon cas, c’est bien plus fort
Toutes les femmes sont folles de mon corps
Oui, mais c’est moi qu’on applaudit !
Ouais mais moi, on l’fait vraiment, toi c’est pour être poli !
Mais pourquoi tu dis ça?
Mais c’est incroyable ça !
— J'dis ça parce que t’es pas drôle !
T’as l’physique d’un ragondin,
ça gène tout l’monde !
— QUOI?
QUOI QUOI?
— Ouais, et puis chante plus fort !
AAAAH AAAHAAHAAA !!
— Arrête ton manège, arrête ton manège, c’est bon c’est bon
— Ouais c’est ça ouais
— ok tu m’fatigues

(traducción)

es cierto que no tengo
El peinado de Mike Brant, lo entiendo.
Yo tengo la de Zidane, el ídolo
Excepto que no juego al fútbol como él.
Yo juego más como Mike Brant
Ni siquiera sé por qué me estoy jactando de eso.
Tal vez porque esta noche quiero
A ti público te hago mi confesión
Es difícil verse en el espejo
Especialmente cuando estamos en la oscuridad
Y me follo estos oropel
y Pascual Obispo
Yo vivo en el quince
Lejos de urbanizaciones
Cerca de mi casa, es muy conveniente.
Hay un Franprix muy bonito
compro muchas cosas ahi
porque lo que me gusta es cocinar
¡Por qué te digo esto, es una locura!
Mis confesiones te las dedico
Sobre todo, aceptemos nuestras diferencias:
Sea cual sea su opinión, denigremos la denigración.
El camino del respeto está pavimentado de certezas
No te pierdas tu parada en el autobús de los hábitos.
Y hoy es el domingo de tus deseos
¿Has pensado en llevarte tu carta naranja del futuro?
Y en vez de dudar
¿Quieres un café?
Es difícil verse en el espejo
Especialmente cuando estamos en la oscuridad
Vi a Florent en el metro
Y Pascal en el bistro
Tengo suerte porque la audiencia
Adórame realmente de forma única
Pero en mi caso, es mucho más fuerte.
Todas las mujeres están locas por mi cuerpo.
¡Sí, pero soy yo quien es aplaudido!
Sí, pero yo, realmente lo hacemos, ¡solo tienes que ser educado!
Pero ¿por qué dices eso?
¡Pero eso es increíble!
"¡Digo eso porque no eres gracioso!"
Tienes el físico de una nutria,
molesta a todos!
- ¿QUÉ?
¿QUE QUE?
"¡Sí, y luego canta más fuerte!"
AAAAAAAAAAAAAAA!!
"Detén tu tiovivo, detén tu tiovivo, está bien, está bien
"Sí, eso es correcto, sí
- esta bien me cansas