Traducción de la letra de la canción Petit pierrot - Oldelaf et Monsieur D

Petit pierrot (original)

Ton enfance n’a pas toujours été rose:
Quand t’es né, ton père sortait d’une cirrhose
Et quand, bébé, tu pleurais dans ton parc
Il t’filait une claque !
Petit Pierrot
Tu n’es pas beau
Pauvre petit
Ta joue rougit
Puis à l'école, ce fut pas l’pied non plus
Car dans la cour, c'était un peu tendu
Quand tu criais: «C'est moi, Goldorak !»
Tu t’mangeais une claque !
Alors t’allais voir le méd'cin scolaire
Luc Ballouchard, un type patibulaire
Tu lui disais: «J'me sens un petit peu patraque»
Une claque !
(Oh non!)
Ton père avait de l’ambition pour toi
Il disait: «J'veux qu’tu fais flic, comme papa !»
Tu répondis: «Papa, moi, j’veux avoir mon bac !»
Ouais, bon là, tu l’as pas volée tu vois?
T’as eu ton bac mention «très bien», respect !
Ta mère te voyait déjà en math spé
Quand tu lui dit: «Maman, moi, j’veux faire musico à la fac !»
Une claque?
— Non, un coup d’nunchak'
Quand vigipirate s’est mis à tomber
Comme t'étais laid, les flics t’ont embarqué
Pour déconner, t’as dit «Héhé quelqu’un qui veux du crack ?»
… Pareil?
Un jour, tu as eu trente ans et demi
Tu t’es dit: «Faudrait qu’j’ai une relation avec une fille !»
A une soirée, t’as vu Amélie Mauresmo, tu lui as fait un smack
Tu t’es payé une putain de claque !!
(Oh non non, je l’ai pas fait exprès !)
Mais comme au bout de certaines histoires
Ou le héros de quelque chansons noire
De nos amis les Ogres de Barback
Tu craques !

(traducción)

Tu infancia no siempre fue color de rosa:
Cuando naciste, tu padre se estaba recuperando de una cirrosis.
Y cuando, cariño, estabas llorando en tu corralito
¡Te estaba dando una bofetada!
pequeño pierrot
No eres hermoso
Pobre pequeño
tu mejilla se sonroja
Luego en la escuela tampoco era el pie
Porque en el patio estaba un poco tenso
Cuando gritaste "¡Soy yo, Grendizer!"
¡Te estabas comiendo una bofetada!
Así que ibas a ver al médico de la escuela.
Luc Ballouchard, un tipo siniestro
Le dijiste: "Me siento un poco mareado"
Una bofetada !
(¡Oh no!)
Tu padre tenía ambición por ti.
Él dijo: "¡Quiero que seas policía, como papá!"
Usted respondió: "Papá, ¡quiero obtener mi bachillerato!"
Sí, bueno, no lo robaste, ¿ves?
Obtuviste tu bachillerato con "muy bien", respeto!
Tu madre ya te vio en matemáticas spé
Cuando le dices: "¡Mamá, quiero hacer música en la universidad!"
¿Una bofetada?
— No, un golpe de nunchak'
Cuando vigipirate empezó a caer
Que feo eras, te llevaron los polis
Para perder el tiempo, dijiste: "Oye, ¿alguien quiere un poco de crack?"
… ¿Lo mismo?
Un día cumpliste treinta y medio
Te dijiste a ti mismo: "¡Debería tener una relación con una chica!"
En una fiesta, viste a Amélie Mauresmo, le pegaste
¡¡Te pagaste una puta bofetada!!
(¡Oh, no, no, no lo hice a propósito!)
Pero como después de algunas historias
O el héroe de alguna canción oscura
De nuestros amigos los Ogros de Barback
¡Tu crack!