Traducción de la letra de la canción Tire-fesses - Oldelaf et Monsieur D

Tire-fesses (original)

Aprs deux heures de queue
Par moins 24 degr (c)s,
Je viens d’chopper un rhume,
J’ai les orteils gel (c)s;
J’avance comme je peux
Car c’est bientґt moi,
Le bouton vert s’allume:
Ca y est je n’ai plus l’choix
Un gars me tend une perche
Qui s’envole aussitґt;
Oh !
Non !
Rat©, la dche,
Je repars z (c)roЂ¦
Tire-fesses, tire-fesses, tu me remplis de stresse,
Tire-fesses, tire-fesses, de Tignes Super-Besse,
Tire-fesses, tire-fesses, quelle torture de SS
Tire-fesses, tire-fesses, je lance un SOS !
Mon tour revient enfin:
Onze heures, c’est pas trop tґt.
Je m’accroche au bazar,
Le choc me casse les reins,
Me luxe un testicule
Et l’truc, sans crier gare,
S’arrЄte et puis recule;
J’suis d (c)s (c)quilibr© Et v’l la deuxime couche.
Le coup me fait valser,
J’ai d’la neige plein la boucheЂ¦
Je retente ma chance,
Je m’avoue pas vaincu.
Aprs quatre heures de queue,
Me v’la comme au d (c)but
Mais l, pas d’imprudence,
Je serre comme un malade;
Tout se passe pour le mieux,
C'(c)tait d’la rigolade !
Ca y est, j’go"te au bonheur
Je regarde les sapins
Mais mon ski gauche -malheur-
Vient croiser son voisinЂ¦
Je vous passe les d (c)tails,
Toujours le mЄme topo,
Je renfourche le barda
Et repars l’assaut
Je siffle un air canaille
Pour faire le mec bien cool
Jusqu' c’que devant moi
Un petit con s'(c)croule.
D’abord je me marre bien
Mais lui reste plant© l,
«Vas-y d (c)gage, gamin !
«Et vlan !
Ca rate pasЂ¦
Une dernire tentative
Avant la fermeture
J’ai tenu 300 mtres,
Ca y est j’ai fait l’plus dur !
C’est bon je crois qu’j’arrive
J’aper§ ois le sommet
Franchement je dois l’admettre,
J’ai envie de pleurerЂ¦
Mes lvres humides embrassent
La perche toute gel (c)e;
Je reste coll©, h (c)las:
Je r’pars dans la vall (c)e !!!

Tire-fesses (traducción)

Después de dos horas de cola
Por menos 24 grados (c) s,
me acabo de resfriar
tengo los dedos de los pies helados;
avanzo como puedo
porque pronto seré yo,
El botón verde se enciende:
Eso es todo, ya no tengo otra opción.
Un chico me pasa un poste
Quien inmediatamente se va volando;
Vaya !
No !
Rat©, el dche,
les dejo z(c)roЂ¦
Butt pull, butt pull, me llenas de estrés,
Tirar de las nalgas, tirar de las nalgas, de Tignes Super-Besse,
Butt pull, butt pull, qué tortura SS
Butt pull, butt pull, ¡estoy llamando a un SOS!
Por fin llega mi turno:
Las once no es demasiado temprano.
me aferro al bazar,
El choque me rompe la espalda,
me lujo un testiculo
Y el truco, sin previo aviso,
Se detiene y luego retrocede;
Estoy d (c) s (c) equilibrado Y aquí está la segunda capa.
El golpe me hace bailar el vals,
tengo nieve en la boca
Estoy probando mi suerte otra vez,
No admito la derrota.
Después de cuatro horas de cola,
Mírame como al principio
Pero ahí, sin imprudencia,
Aprieto como un paciente;
Todo va bien,
¡Era (era) una broma!
Eso es todo, pruebo la felicidad
miro los arboles
Pero mi esquí izquierdo -lamentablemente-
Viene a cruzar a su vecino...
Te ahorro las d (c) colas,
Siempre la misma topo,
Yo a horcajadas sobre la barda
Y reanudar el asalto
Silbo una melodía sinvergüenza
Para hacer el chico genial
hasta que frente a mi
Un pequeño pinchazo está (c) colapsado.
Primero tengo una buena risa
Pero él se queda plantado,
“¡Vamos d (c) promesa, niño!
"¡Y pam!
No te pierdas Ђ¦
un ultimo intento
Antes de cerrar
Duré 300 metros,
¡Eso es todo, hice la parte difícil!
es bueno creo que voy
veo la cumbre
Francamente tengo que admitir,
quiero llorar Ђ¦
Mis labios mojados besan
Percha cualquier gel (c);
Me quedo pegado, h(c)las:
¡¡¡Vuelvo a la vall(c)e!!!