Traducción de la letra de la canción У бриллиантовой реки - Олег Медведев

У бриллиантовой реки (original)

Белая птица
Тянет путь свой долгий к твоим глазам,
Как тебе спится
На паникадилах и образах?
Am
Был ли я в далеком терему
У Бриллиантовой реки —
Ведь не добраться ж никому,
Уж больно дали далеки,
Там, где живет мечта моя:
В полнеба синие глаза…
Наверно, нет.
А то бы я
Не возвратился бы назад.
Странная осень —
Эти листья прилипли к твоим щекам.
Где тебя носит?
Ждет тебя дом, ждет тебя река.
Там говорящая сова
Что-то пытается сказать —
Шипят бессвязные слова,
Горят безумные глаза.
И возвращаться не с руки.
И непонятно, почему
Не гаснет свет в твоем дому
У Бриллиантовой реки.

(traducción)

pájaro blanco
Tira su largo camino a tus ojos,
Cómo duermes
¿En candelabros e imágenes?
Soy
¿Estaba yo en una cámara lejana?
Por el río Diamante
Después de todo, nadie puede conseguir
dolorosamente lejos
Donde vive mi sueño
Ojos azules en el cielo...
Probablemente no.
De lo contrario, lo haría
No volvería.
Extraño otoño -
Estas hojas se pegaron a tus mejillas.
¿Dónde estás usando?
Una casa te está esperando, un río te está esperando.
Hay un búho parlante
Algo está tratando de decir
Silbando palabras incoherentes
Los ojos locos están en llamas.
Y volver fuera de control.
Y no está claro por qué
La luz no se apaga en tu casa
En el río Diamante.