Traducción de la letra de la canción Сама по себе - Ольга Бузова

Сама по себе (original)

Обещаю!
Обещаю!
Обещаю!
Обещаю!
Я постараюсь уйти тихо и незаметно.
Каждое слово твоё я сохраню без ответа.
Я постараюсь простить, но никогда не забуду,
Как посмотрел мне в глаза и отпустил мою руку.
Я теперь сама по себе.
Ты победил в этой игре.
Обещаю быть свободной.
Обещаю быть спокойной!
Я теперь сама не своя, а ты ни с кем, и рядом я не была.
Обещаю быть свободной.
Обещаю быть спокойной.
Ты не зови меня больше, я не согрею постель.
Даже в холодные ночи я буду сниться тебе.
Не вспоминай моё имя, я уплыла к другим берегам.
Ты давно сделал свой выбор.
За мною следующий шаг!
Я теперь сама по себе.
Ты победил в этой игре.
Обещаю быть свободной.
Обещаю быть спокойной!
Я теперь сама не своя, а ты ни с кем, и рядом я не была.
Обещаю быть свободной.
Обещаю быть спокойной.
Обещаю!
Обещаю!
Обещаю!
Обещаю!
Обещаю!
Обещаю!
Обещаю!
Обещаю!
Я теперь сама по себе.
Ты победил в этой игре.
Обещаю быть свободной.
Обещаю быть спокойной!
Я теперь сама не своя, а ты ни с кем, и рядом я не была.
Обещаю быть свободной.
Обещаю быть спокойной.

Сама по себе (traducción)

¡Promesa!
¡Promesa!
¡Promesa!
¡Promesa!
Intentaré marcharme tranquila y desapercibida.
Cada palabra tuya la mantendré sin respuesta.
Trataré de perdonar pero nunca olvidar
Mientras me miraba a los ojos y soltaba mi mano.
Estoy solo ahora.
Ganaste este juego.
Prometo ser libre.
Prometo estar tranquilo!
Ahora no soy yo mismo, y tú no estás con nadie, y yo no estaba cerca.
Prometo ser libre.
Prometo estar tranquilo.
No me llames más, no calentaré la cama.
Incluso en las noches frías soñaré contigo.
No recuerdo mi nombre, he navegado lejos a otras costas.
Hiciste tu elección hace mucho tiempo.
¡Mi próximo paso!
Estoy solo ahora.
Ganaste este juego.
Prometo ser libre.
Prometo estar tranquilo!
Ahora no soy yo mismo, y tú no estás con nadie, y yo no estaba cerca.
Prometo ser libre.
Prometo estar tranquilo.
¡Promesa!
¡Promesa!
¡Promesa!
¡Promesa!
¡Promesa!
¡Promesa!
¡Promesa!
¡Promesa!
Estoy solo ahora.
Ganaste este juego.
Prometo ser libre.
Prometo estar tranquilo!
Ahora no soy yo mismo, y tú no estás con nadie, y yo no estaba cerca.
Prometo ser libre.
Prometo estar tranquilo.