Traducción de la letra de la canción Sandokan - Oliver Onions, Claudio Baglioni

Sandokan (original)

Sandokan
Sandokan.
Warm and tender is the love
and people know the way to love
cruel and bloody is the war
and people know how to make war
but the people can be unfair
and there’s no one to help them there
I love my people
I love my land
and everybody seems to understand
all together
all together
now together
hand in hand let’s go to the sun.
Sandokan
Sandokan.
Make me warm and I will be the one
Sandokan
Sandokan.
Make me warm and I’ll fight every day
every night every way
Sandokan
Sandokan.
Make me warm and I will be the one
Sandokan
Sandokan.
Make me warm and I’ll fight every day
every night every way
Sandokan
Sandokan.
Make me warm and I will be the one
Sandokan
Sandokan.
Make me warm and I’ll fight every day
every night every —
Love the woman
love the man
and be a brother to your old friend
I love my people
I love my land
and everybody seems to understand
all together
all together
now together
hand in hand let’s go to the sun.
Sandokan
Sandokan.
Make me warm and I will be the one

Sandokan (traducción)

Sandokán
Sandokán.
cálido y tierno es el amor
y la gente sabe la manera de amar
cruel y sangrienta es la guerra
y la gente sabe hacer la guerra
pero la gente puede ser injusta
y no hay nadie para ayudarlos allí
Quiero a mi gente
amo mi tierra
y todo el mundo parece entender
todos juntos
todos juntos
ahora juntos
de la mano vamos al sol.
Sandokán
Sandokán.
Hazme cálido y seré yo
Sandokán
Sandokán.
Hazme cálido y lucharé todos los días
todas las noches en todos los sentidos
Sandokán
Sandokán.
Hazme cálido y seré yo
Sandokán
Sandokán.
Hazme cálido y lucharé todos los días
todas las noches en todos los sentidos
Sandokán
Sandokán.
Hazme cálido y seré yo
Sandokán
Sandokán.
Hazme cálido y lucharé todos los días
todas las noches cada—
amar a la mujer
amar al hombre
y se un hermano para tu viejo amigo
Quiero a mi gente
amo mi tierra
y todo el mundo parece entender
todos juntos
todos juntos
ahora juntos
de la mano vamos al sol.
Sandokán
Sandokán.
Hazme cálido y seré yo