Traducción de la letra de la canción Ragazze Dell'Est - Claudio Baglioni

Ragazze Dell'Est (original)

Nei mattini pallidi ancora imburrati di foschia
Risatine come monete soffiate nei caffè
Facce ingenue appena truccate di tenera euforia
Occhi chiari laghi gemelli occhi dolci amari…
Io le ho viste
Fra cemento e cupole d’oro che il vento spazza via
Sotto pensiline che aspettano il sole e il loro tram
Coprirsi bene il cuore in mezzo a sandali e vecchie camicie fantasia
E a qualcuno solo e ubriaco che vomita sul mondo…
Io le ho viste portare fiori e poi fuggire via
E provare a dire qualcosa in un italiano strano
Io le ho viste coi capelli di sabbia raccolti nei foulards
E un dolore nuovo e lontano tenuto per la mano…
Io le ho viste che cantavano nei giorni brevi di un’idea
E gomiti e amicizie intrecciati per una strada
Io le ho viste stringere le lacrime di una primavera che non venne mai
Volo di cicogne con ali di cera…
Ancora io le ho viste
Far la fila con impazienza davanti ai gelatai
Quando il cielo stufo d’inverno promette un po' di blu
Piccole regine fra statue di eroi e di operai
Lievi spine d’ansia nei petti rotondi e bianchi…
Io le ho viste
Eccitate buffe e sudate per la felicità
Negli alberghi dove si balla gridare l’allegria
E bere birra e chiudere di fuori la solita neve e la realtà
E ballare alcune tra loro e ballare e poi ballare…
Le ho viste
Nelle sere quando son chiuse le fabbriche e le vie
Sulle labbra vaghi sorrisi di attesa e chissà che
Scrivere sui vetri ghiacciati le loro fantasie
Povere belle donne innamorate d’amore e della vita…
Le ragazze dell’Est…

Ragazze Dell'Est (traducción)

En las mañanas pálidas todavía untadas de neblina
Risitas como monedas sopladas en cafés
Rostros ingenuos recién maquillados con tierna euforia
Ojos claros, lagos gemelos, ojos dulces y amargos...
Los he visto
Entre cemento y cúpulas doradas que se lleva el viento
Bajo marquesinas esperando el sol y su tranvía
Cubre bien tu corazón en medio de sandalias y camisas viejas estampadas
Y a alguien solo y borracho vomitando sobre el mundo...
Los he visto traer flores y luego huir
Y tratar de decir algo en italiano extraño
Los he visto con el pelo color arena recogido en bufandas
Y un dolor nuevo y lejano sostenido por la mano...
Los vi cantando sobre una idea en los días cortos
Y codos y amistades entrelazadas por un camino
Los he visto exprimir las lágrimas de un manantial que nunca llegó
Vuelo de cigüeñas con alas de cera...
los he vuelto a ver
Haciendo cola con impaciencia frente a las heladeras
Cuando el cielo cansado de invierno promete un poco de azul
Pequeñas reinas entre estatuas de héroes y trabajadores
Ligeras espinas de ansiedad en los redondos y blancos senos...
Los he visto
Emociónate divertido y suda por la felicidad.
En hoteles donde puedas bailar, grita felicidad
Y bebe cerveza y apaga la nieve y la realidad habituales.
Y bailar algunos de ellos y bailar y luego bailar...
los he visto
En las noches cuando las fábricas y las calles están cerradas
En los labios vagas sonrisas de expectación y quién sabe qué
Escribiendo sus fantasías en el cristal helado
Pobres mujeres hermosas enamoradas del amor y de la vida...
Las chicas del este...